1
00:00:12,625 --> 00:00:15,125
["വെള്ളിയാഴ്ച ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്"
Phoebe Bridgers കളിക്കുന്നത്]

2
00:00:15,208 --> 00:00:18,375
♪ തിങ്കളാഴ്‌ച നീലയാണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

3
00:00:19,375 --> 00:00:22,083
♪ ചൊവ്വയിലെ ചാരനിറവും ബുധനാഴ്ചയും ♪

4
00:00:23,166 --> 00:00:29,541
♪ വ്യാഴാഴ്ച, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഇന്ന് വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്, ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ് ♪

5
00:00:31,083 --> 00:00:34,208
♪ തിങ്കളാഴ്ച നിങ്ങൾക്ക് പിരിയാം ♪

6
00:00:34,833 --> 00:00:38,125
♪ ചൊവ്വ, ബുധൻ, എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കൂ ♪

7
00:00:38,833 --> 00:00:41,458
♪ വ്യാഴം പോലും ആരംഭിക്കുന്നില്ല… ♪

8
00:00:41,541 --> 00:00:43,875
[കേൾക്കാത്ത ഡയലോഗ്]

9
00:00:43,958 --> 00:00:45,208
♪ …ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ് ♪

10
00:00:46,291 --> 00:00:49,166
♪ ശനിയാഴ്ച, കാത്തിരിക്കൂ ♪

11
00:00:50,291 --> 00:00:53,666
♪ ഞായറാഴ്ച എപ്പോഴും വളരെ വൈകിയാണ് വരുന്നത് ♪

12
00:00:54,250 --> 00:00:57,541
♪ വെള്ളിയാഴ്ച, ഒരിക്കലും മടിക്കരുത് ♪

13
00:00:58,500 --> 00:01:02,375
♪ തിങ്കളാഴ്ച കറുപ്പ് ♪ എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്‌നമല്ല

14
00:01:02,458 --> 00:01:07,708
♪ ചൊവ്വ, ബുധൻ, ഹൃദയാഘാതം
ഓ, വ്യാഴാഴ്ച ഒരിക്കലും... ♪

15
00:01:07,791 --> 00:01:09,916
[കേൾക്കാത്ത ഡയലോഗ്]

16
00:01:10,000 --> 00:01:12,625
♪ ഇന്ന് വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്, ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ് ♪

17
00:01:19,791 --> 00:01:21,208
[കേൾക്കാത്ത ഡയലോഗ്]

18
00:01:21,291 --> 00:01:22,833
[പാട്ട് തുടരുന്നു]

19
00:01:29,458 --> 00:01:32,416
♪ തിങ്കളാഴ്ച നിങ്ങൾക്ക് തല പിടിക്കാം ♪

20
00:01:33,291 --> 00:01:34,666
♪ ചൊവ്വ, ബുധൻ… ♪

21
00:01:34,750 --> 00:01:39,125
[ടോക്കിയോ] 100 മണിക്കൂർ പൂട്ടി,
കുടുങ്ങി, കൊല്ലപ്പെടാൻ പോകുന്നു,

22
00:01:40,250 --> 00:01:44,833
ഒപ്പം ഒരു ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
100 വർഷം കടന്നുപോയതായി തോന്നുന്നു.

23
00:01:44,916 --> 00:01:47,916
♪ ശനിയാഴ്ച, കാത്തിരിക്കൂ... ♪

24
00:01:49,916 --> 00:01:51,416
പിന്നെ വെറുതെ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു

25
00:01:51,916 --> 00:01:54,458
ഏറ്റവും വലിയ സ്വാതന്ത്ര്യമായി തോന്നുന്നു
ലോകത്തിൽ.

26
00:01:55,750 --> 00:01:58,291
സാരമില്ല
ആയിരക്കണക്കിന് തോക്കുകൾ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ ചൂണ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന്.

27
00:01:59,375 --> 00:02:00,375
നിരായുധൻ,

28
00:02:00,958 --> 00:02:01,791
നഗ്നപാദ,

29
00:02:02,666 --> 00:02:05,833
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് സൂര്യനോടൊപ്പം,
നിശബ്ദതയിൽ പൊതിഞ്ഞ്,

30
00:02:07,083 --> 00:02:08,083
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം തോന്നുന്നു.

31
00:02:08,166 --> 00:02:09,416
♪ ശബ്ദം കേട്ട് പുഞ്ചിരിക്കൂ ♪

32
00:02:09,500 --> 00:02:13,041
♪ ഒരു നിലവിളി പോലെ സ്ലീക്ക്
ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു ♪

33
00:02:13,125 --> 00:02:14,541
♪ എപ്പോഴും ഒരു വലിയ കടി... ♪

34
00:02:14,625 --> 00:02:16,375
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷയുടെ സന്ദേശം അയക്കുകയായിരുന്നു.

35
00:02:18,041 --> 00:02:18,958
അവിടെ അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

36
00:02:20,333 --> 00:02:23,333
ലിസ്ബൺ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ബാങ്കിന് പുറത്തേക്ക് നടക്കുന്നു.

37
00:02:23,958 --> 00:02:28,041
അവൾ ദേശീയ കോടതിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരും കരുതിയതുപോലെ ജയിലിൽ.

38
00:02:29,791 --> 00:02:31,458
കേണൽ തമയോ!

39
00:02:32,458 --> 00:02:34,458
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വെളുത്ത പതാകയുണ്ട്!

40
00:02:37,333 --> 00:02:41,375
[ടോക്കിയോ] ഞങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കുകയായിരുന്നു
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

41
00:02:42,666 --> 00:02:44,500
നമുക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

42
00:02:46,125 --> 00:02:49,708
ഒപ്പം ജനങ്ങളും
അത്ഭുതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങി.

43
00:02:52,291 --> 00:02:53,916
[പാട്ട് പെട്ടെന്ന് അവസാനിക്കുന്നു]

44
00:02:54,000 --> 00:02:56,708
["എൻ്റെ ജീവിതം നടക്കുന്നു"
സിസിലിയ ക്രൾ കളിക്കുന്നത്]

45
00:03:03,041 --> 00:03:05,666
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ ♪

46
00:03:05,750 --> 00:03:10,750
♪ ഞാൻ തെറ്റായി തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ ഒട്ടും കാര്യമാക്കുന്നില്ല ♪

47
00:03:12,708 --> 00:03:17,541
♪ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തോൽക്കുകയാണെങ്കിൽ
പക്ഷെ ഞാൻ ജയിക്കുന്നത് വൈകിയാണ്

48
00:03:17,625 --> 00:03:21,000
♪ അത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത് ♪

49
00:03:21,666 --> 00:03:26,583
♪ ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല

50
00:03:27,083 --> 00:03:30,208
♪ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു ♪

51
00:03:31,291 --> 00:03:36,375
♪ ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല

52
00:03:42,000 --> 00:03:43,916
♪ എൻ്റെ സമയം നഷ്ടപ്പെട്ടു ♪

53
00:03:44,000 --> 00:03:49,958
♪ എൻ്റെ ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോവുകയാണ്

54
00:03:52,375 --> 00:03:54,375
[കോപത്തോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

55
00:03:55,250 --> 00:03:58,166
ഒരു മിനിറ്റ്, സുവാരസ്! ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ടീമും തയ്യാറാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

56
00:03:58,250 --> 00:03:59,833
എനിക്ക് ഒരു ക്ലീൻ ഓപ്പറേഷൻ വേണം!

57
00:03:59,916 --> 00:04:02,833
ആ മൂന്ന് തെണ്ടികൾക്കാണ് മുൻഗണന.
പിന്നെ ബന്ദികളെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.

58
00:04:02,916 --> 00:04:04,875
എനിക്ക് അവരെ ഇവിടെ വേണം!
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല!

59
00:04:04,958 --> 00:04:07,958
[സുവാരസ്] നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.
എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാവുക. ഉറപ്പാക്കുക...

60
00:04:08,041 --> 00:04:11,000
-നമുക്ക് അത് പറ്റില്ല തമായോ.
-അവൾ ഞങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ദേഷ്യപ്പെട്ടു, ഏഞ്ചൽ.

61
00:04:11,083 --> 00:04:13,583
എനിക്ക് അവരെ പുറത്തെടുക്കണം,
എന്തു വിലകൊടുത്തും.

62
00:04:13,666 --> 00:04:14,541
30 സെക്കൻഡ്, സുവാരസ്!

63
00:04:14,625 --> 00:04:18,166
അവർ വെള്ളക്കൊടി വീശുന്നു. അത് കഴിഞ്ഞു
പ്യൂണിക് യുദ്ധങ്ങൾ മുതൽ സമാധാനത്തിൻ്റെ പ്രതീകം.

64
00:04:18,250 --> 00:04:19,416
നാസികൾ പോലും അതിനെ ബഹുമാനിച്ചു.

65
00:04:20,000 --> 00:04:22,916
നമ്മൾ കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുമോ
ലോകത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ മുന്നിൽ?

66
00:04:23,000 --> 00:04:24,250
സർ, തയ്യാറായി തയ്യാറാണ്.

67
00:04:24,333 --> 00:04:25,583
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]

68
00:04:25,666 --> 00:04:29,166
- കേണൽ, നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ.
- ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു! ഞാൻ ഇവിടെ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

69
00:04:33,583 --> 00:04:36,291
-സംസാരിക്കാൻ പോയാൽ നമ്മളെ തെണ്ടിത്തരം പോലെയാണ്.
-ഇല്ല.

70
00:04:36,875 --> 00:04:38,541
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാവരേയും കാണിക്കുക എന്നതാണ്

71
00:04:38,625 --> 00:04:41,125
ആരാണ് നല്ല ആളുകൾ
ദുഷ്ടന്മാരും ഈ യുദ്ധത്തിലുണ്ട്.

72
00:04:41,208 --> 00:04:43,416
അത് അവർക്ക് ഒരു അവസരമാണ്
പക്ഷേ നമുക്കും.

73
00:04:44,208 --> 00:04:46,166
നമുക്ക് ഒരു പോസിറ്റീവ് ഇമേജ് പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യണം.

74
00:04:46,250 --> 00:04:50,000
സമനിലയില്ല. ജാക്കറ്റ് ഇല്ല. ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വെസ്റ്റ് ഇല്ല.
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചുരുട്ടുക.

75
00:04:50,083 --> 00:04:51,583
പക്ഷെ ഞാൻ ആകെ ഒരു തെണ്ടിയായി കാണപ്പെടും.

76
00:04:51,666 --> 00:04:55,458
നീ ഒരു പാറപോലെ ഉറച്ചു കാണും തമായോ.
നിങ്ങൾ കഠിനനാകണം, ശരിയല്ലേ?

77
00:04:55,541 --> 00:04:58,666
അവർക്ക് ഒരു അന്ത്യശാസനം നൽകുക.
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

78
00:04:59,166 --> 00:05:01,541
നമുക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവർ അവിടെ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നു.

79
00:05:01,625 --> 00:05:03,083
അവർ ചതിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന് അവർക്ക് അറിയണം.

80
00:05:03,708 --> 00:05:05,833
ആഞ്ചലിറ്റോ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകി.

81
00:05:06,875 --> 00:05:10,458
എനിക്ക് ഒരു സുരക്ഷാ വിശദാംശം തരൂ, അങ്ങനെ എനിക്ക് പുറത്തുപോകാം
ആ മൂന്നുപേരുമായി ചർച്ച നടത്തുകയും ചെയ്യുക.

82
00:05:15,666 --> 00:05:17,750
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ബൂസ്]

83
00:05:17,833 --> 00:05:20,333
-[സൈനികൻ 1] പോയി അവരെ കൊണ്ടുവരിക.
-[സൈനികൻ 2] ഭാഗ്യം.

84
00:05:20,416 --> 00:05:21,416
ഗവർണർ.

85
00:05:22,666 --> 00:05:24,500
സൈന്യവുമായുള്ള ഇടപാട് എന്താണ്?

86
00:05:25,541 --> 00:05:27,458
[ഗവർണർ] ഇതല്ല
ഇനി ഒരു ആഭ്യന്തര സംഘർഷം.

87
00:05:28,750 --> 00:05:30,666
രണ്ട് ബറ്റാലിയനുകൾ, സ്‌ട്രൈക്ക് ഫോഴ്‌സ്...

88
00:05:31,583 --> 00:05:32,666
അവർ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

89
00:05:32,750 --> 00:05:34,125
[നിശ്വാസം] ഇത് സമയമായി.

90
00:05:34,208 --> 00:05:35,875
[ഗവർണർ] ഇല്ല, ഇത് നല്ലതല്ല.

91
00:05:37,208 --> 00:05:39,166
പോലീസ് ഞങ്ങളെ ബന്ദികളായാണ് കാണുന്നത്.

92
00:05:40,250 --> 00:05:42,500
പക്ഷേ, സൈന്യത്തിന് ഞങ്ങൾ കൊളാറ്ററൽ നാശമാണ്.

93
00:05:42,583 --> 00:05:44,500
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ഘോഷങ്ങളും വിസിലുകളും]

94
00:05:47,416 --> 00:05:48,875
[സൈനികൻ] സുരക്ഷാ പരിധി വിടുന്നു.

95
00:05:48,958 --> 00:05:51,041
അത് കൃത്യമായി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

96
00:05:51,125 --> 00:05:54,166
അതിനർത്ഥം അവർ ആരെയും വെടിവച്ചുകൊല്ലും എന്നാണ്
മുഖംമൂടി ധരിച്ചു.

97
00:05:54,666 --> 00:05:56,041
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

98
00:05:57,458 --> 00:05:59,375
അവരെ കൊല്ലുക എന്നതാണ് അവരുടെ മുൻഗണന.

99
00:05:59,875 --> 00:06:01,250
നമ്മളിൽ ആരെയും രക്ഷിക്കാനല്ല.

100
00:06:02,291 --> 00:06:03,833
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

101
00:06:07,166 --> 00:06:08,458
[സംഗീതം പെട്ടെന്ന് അവസാനിക്കുന്നു]

102
00:06:11,500 --> 00:06:13,875
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
മൂന്ന് ഗ്രേസുകൾ എത്തി

103
00:06:13,958 --> 00:06:15,791
കവർച്ചയ്ക്ക് ഒരു മൃദു സ്പർശം നൽകാൻ.

104
00:06:16,291 --> 00:06:18,708
ഞങ്ങൾ മാസ്‌ക് ധരിക്കാതെയാണ് ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നത്
അതിനാൽ എല്ലാവർക്കും കാണാൻ കഴിയും

105
00:06:18,791 --> 00:06:20,875
ഞാൻ ദേശീയ കോടതിയിൽ ഇല്ല എന്ന്,

106
00:06:20,958 --> 00:06:23,833
എന്നെ കൂടാരത്തിൽ പാർപ്പിച്ചിട്ടില്ല
ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി അല്ലെങ്കിൽ ജയിലിൽ.

107
00:06:24,625 --> 00:06:27,291
-ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
-ഗാന്ഡിയയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു.

108
00:06:27,791 --> 00:06:29,333
എനിക്ക് ഇത് കാണിച്ചു തരണം.

109
00:06:29,416 --> 00:06:31,291
-[ഗൺസ് കോക്ക്]
-[അലേർട്ട് ചെയ്യാൻ വിളിക്കുക]

110
00:06:31,833 --> 00:06:33,541
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

111
00:06:33,625 --> 00:06:36,666
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക.
അവർ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുമോ എന്ന് നോക്കാം.

112
00:06:42,083 --> 00:06:44,083
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ മന്ത്രം]

113
00:06:46,583 --> 00:06:47,416
പലേർമോ.

114
00:06:48,000 --> 00:06:49,666
ഷോടൈം, എൻ്റെ വിലയേറിയ ഉരഗം.

115
00:06:53,125 --> 00:06:55,625
-വരൂ, വരൂ.
-[ഗാന്ഡിയ പിറുപിറുക്കുന്നു, പാൻ്റ്സ്]

116
00:06:57,583 --> 00:07:01,250
അവിടെ ഒരു കഷ്ണം വെച്ചിട്ടുണ്ട്
സെർവിക്കൽ കശേരുക്കൾ C3, 4, 5 എന്നിവയ്ക്കിടയിൽ.

117
00:07:01,333 --> 00:07:04,000
ഒരു തെറ്റായ നീക്കം
അവൻ്റെ ഭുജം എന്നെന്നേക്കുമായി നീങ്ങിപ്പോകും.

118
00:07:04,083 --> 00:07:07,291
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ശ്വാസകോശം.
ഇതിനെ ഫ്രെനിക് നാഡി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

119
00:07:07,875 --> 00:07:10,041
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ന്യൂറോ സർജൻ ആവശ്യമാണ്
എത്രയും വേഗം.

120
00:07:10,958 --> 00:07:13,375
ഒരുപക്ഷേ സൈന്യത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്.

121
00:07:13,458 --> 00:07:17,333
വരൂ, നമ്മൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
നമുക്ക് ടെൻ്റിലേക്ക് ഓടാം. ഇപ്പോൾ തന്നെ!

122
00:07:18,208 --> 00:07:20,791
ആരും ഞങ്ങളെ വെടിവെക്കില്ല.
ബാങ്കിനുള്ളിൽ തിരികെ പോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

123
00:07:20,875 --> 00:07:23,125
- തീർച്ചയായും നമുക്ക് തിരികെ പോകണം.
-അല്ലേ?

124
00:07:23,208 --> 00:07:24,958
മറ്റ് ബന്ദികൾക്കൊന്നും അറിയില്ല.

125
00:07:25,750 --> 00:07:27,333
ശരി, അവർ കണ്ടുപിടിക്കും.

126
00:07:27,416 --> 00:07:29,666
അത് ഓരോ മനുഷ്യനും അവനുവേണ്ടിയുള്ളതാണ്
ഇവിടെ, മിസ്റ്റർ ഗവർണർ.

127
00:07:29,750 --> 00:07:31,750
നമ്മൾ ചെയ്യണം. ഞങ്ങൾക്ക് ധാർമികമായ ബാധ്യതയുണ്ട്.

128
00:07:33,875 --> 00:07:36,000
നീ ഇവിടെ വന്നത് ഒരു ഹീറോ ആകാനാണ്, അല്ലേ?

129
00:07:37,166 --> 00:07:38,541
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നിമിഷമാണ്.

130
00:07:40,916 --> 00:07:44,208
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ അയച്ചാൽ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
സൈന്യത്തെ അയയ്ക്കാൻ മൂന്നോ നാലോ മണിക്കൂർ,

131
00:07:44,291 --> 00:07:46,583
ഏതോ എന്തോ
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

132
00:07:46,666 --> 00:07:50,416
അതുകൊണ്ടാണ് നീ വലിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള ഒരേയൊരു കാർഡ്. ഗാൻഡിയയുടെ പരിക്ക്.

133
00:07:50,500 --> 00:07:53,500
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ അനുവദിക്കും
പക്ഷവാതം പിടിച്ചവൻ ആർ?

134
00:07:53,583 --> 00:07:55,625
Mmm. അവനെ പുറത്തു വിടൂ. ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.

135
00:07:55,708 --> 00:07:57,750
എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് ഒന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല, തമായോ.

136
00:08:00,125 --> 00:08:01,250
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

137
00:08:01,958 --> 00:08:03,625
വിശദീകരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

138
00:08:03,708 --> 00:08:06,250
നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഉടനെ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

139
00:08:07,208 --> 00:08:09,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കിയാൽ,

140
00:08:09,083 --> 00:08:13,166
അവൻ പറയുമ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഷിറ്റ് ഷോയുടെ വിശദാംശങ്ങൾ.

141
00:08:13,250 --> 00:08:14,083
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം.

142
00:08:15,958 --> 00:08:18,750
ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ
എൻ്റെ ടീമിലെ മറ്റുള്ളവർക്കൊപ്പം.

143
00:08:18,833 --> 00:08:19,791
[തമയോ] തീർച്ചയായും.

144
00:08:19,875 --> 00:08:23,458
ഞാൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്, സാൻഡോകൻ.

145
00:08:26,041 --> 00:08:27,416
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

146
00:08:29,916 --> 00:08:31,916
ബൊഗോട്ടാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

147
00:08:32,625 --> 00:08:33,750
[ടോക്കിയോ] ആ നിമിഷം…

148
00:08:33,833 --> 00:08:36,916
നമുക്ക് ഗാന്ധിയെ മോചിപ്പിക്കണം.
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആ മണിക്കൂർ ആവശ്യമാണ്.

149
00:08:37,000 --> 00:08:39,750
…ലിസ്ബൺ മാത്രമായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ വിശദാംശം ആരാണ് ശ്രദ്ധിച്ചത്…

150
00:08:39,833 --> 00:08:40,666
ലിസ്ബൺ?

151
00:08:40,750 --> 00:08:43,875
…സമൂലമായി മാറുന്ന ഒന്ന്
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഗെയിം കളിച്ചു.

152
00:08:43,958 --> 00:08:45,625
അവർക്ക് പ്രൊഫസർ ഇല്ല.

153
00:08:45,708 --> 00:08:47,416
-എന്ത്?
-എന്ത്?

154
00:08:48,625 --> 00:08:52,583
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അന്ത്യശാസനം നൽകാനാണ് അദ്ദേഹം ഇവിടെ വന്നത്
എന്നാൽ തൻ്റെ മികച്ച നീക്കം പോലും അദ്ദേഹം ഉപയോഗിച്ചില്ല.

155
00:08:52,666 --> 00:08:56,000
നിങ്ങൾക്ക് ചെക്ക്മേറ്റ് ചെയ്യാനുള്ള ഓപ്ഷൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഒറ്റ നീക്കത്തിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്…

156
00:08:56,083 --> 00:08:58,416
പിന്നെ അറിയാത്തത് കൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും എന്ന്.

157
00:08:58,500 --> 00:08:59,333
കൃത്യമായി.

158
00:09:00,083 --> 00:09:01,208
സിയറ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

159
00:09:03,500 --> 00:09:05,333
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ആ ഫക്കിംഗ് നട്ട്കേസ്.

160
00:09:06,416 --> 00:09:07,708
ഗന്ധിയയെ റെഡിയാക്കൂ.

161
00:09:07,791 --> 00:09:09,791
[ദോഷകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

162
00:09:11,458 --> 00:09:12,791
[സംഗീത കുതിപ്പ്]

163
00:09:14,041 --> 00:09:16,750
ഞാൻ ഒന്നുരണ്ട് പഞ്ച് എറിയാൻ പോകുന്നു
ഈ കഷണം.

164
00:09:18,583 --> 00:09:19,791
[പലേർമോ] ബൊഗോട്ട, നിർത്തുക!

165
00:09:21,041 --> 00:09:23,666
എൻ്റെ മുതുകിൽ ഈ കഷ്ണങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ പോകുന്നു.

166
00:09:23,750 --> 00:09:25,291
വെറുതെ, ബൊഗോട്ട!

167
00:09:25,375 --> 00:09:27,416
ഞങ്ങൾ അവനെ മോചിപ്പിക്കുകയാണ്.
അവനെ തല്ലാൻ പറ്റില്ല.

168
00:09:27,500 --> 00:09:29,500
ഞങ്ങളല്ല, അവൻ്റെ മൃതദേഹം ഞങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുക്കുകയാണ്.

169
00:09:29,583 --> 00:09:32,000
പോകൂ, മന്ത്രി കാത്തിരിക്കും
എനിക്കായി ഒരു മെഡൽ.

170
00:09:32,083 --> 00:09:33,375
മിണ്ടാതിരിക്കൂ കുട്ടാ!

171
00:09:33,458 --> 00:09:35,583
നിങ്ങൾ അവനെ അടിക്കുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തല്ലുകയാണ്.

172
00:09:35,666 --> 00:09:37,750
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചതിക്കും
'നിങ്ങളുടെ അഭിമാനത്തിന് കാരണം.

173
00:09:37,833 --> 00:09:39,250
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കുഴഞ്ഞുവീണു.

174
00:09:40,541 --> 00:09:43,750
ഇതൊന്നും മാറ്റില്ല.
നമ്മുടെ മാനം മാത്രം ബാക്കി.

175
00:09:44,375 --> 00:09:45,791
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

176
00:09:46,291 --> 00:09:48,500
പ്രതികാരം എന്നത് സ്വാർത്ഥതയുടെ പ്രവൃത്തിയാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

177
00:09:48,583 --> 00:09:49,916
ബഹുമാനമാണ്.

178
00:09:51,291 --> 00:09:54,708
അത് നമ്മോടുള്ള ബഹുമാനമാണ്.
അത് താൻ വധിച്ച വ്യക്തിയോടുള്ള ബഹുമാനമാണ്.

179
00:09:54,791 --> 00:09:56,666
- അതാണ് അത്.
-[റിയോ] ഞാൻ അവനോടൊപ്പമുണ്ട്!

180
00:09:56,750 --> 00:09:58,500
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്താണോ അതോ എന്താണ്?

181
00:09:58,583 --> 00:10:01,625
ലിസ്ബൺ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൾ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണെന്ന്.
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് സമയം വാങ്ങി അവിടെയുണ്ട്.

182
00:10:01,708 --> 00:10:04,083
എനിക്ക് ലിസ്ബനെ അറിയില്ല,
പക്ഷേ എനിക്ക് നെയ്‌റോബിയെ അറിയാമായിരുന്നു.

183
00:10:04,583 --> 00:10:07,416
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു,
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങൾ അവനെ ഒഴിവാക്കുകയാണ്.

184
00:10:07,500 --> 00:10:09,708
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുകയാണോ? ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?

185
00:10:09,791 --> 00:10:12,458
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കഷണം ആണ്
"അവനെ കൊല്ലൂ" എന്ന് പുറകിൽ നിന്ന് നിലവിളിക്കുകയാണോ?

186
00:10:12,541 --> 00:10:15,458
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പന്തുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

187
00:10:15,541 --> 00:10:18,416
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പന്തുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു.
നീ വിറച്ചു നിന്നു.

188
00:10:18,500 --> 00:10:19,833
കട്ട് ദി ഫക്കിംഗ് ബുൾഷിറ്റ്!

189
00:10:19,916 --> 00:10:22,416
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ പരസ്പരം അടിക്കണോ? [ചിരിക്കുന്നു]

190
00:10:22,500 --> 00:10:24,500
ശരി, തെണ്ടി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

191
00:10:25,083 --> 00:10:28,083
ഇവിടെ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത് അവനെ മാത്രമാണ്.
അവൻ ട്രിഗർ വലിച്ചു.

192
00:10:28,666 --> 00:10:31,250
അവിടെയുള്ള ആ തെണ്ടി അത് ചെയ്തു
കാരണം അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

193
00:10:32,583 --> 00:10:34,750
അതുകൊണ്ട് എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

194
00:10:34,833 --> 00:10:37,708
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
മോർച്ചറിയിലേക്ക് കുറച്ച് പൂക്കൾ കൊണ്ടുപോകണോ?

195
00:10:38,500 --> 00:10:41,791
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇപ്പോഴും നല്ല ചൂടാണ്.

196
00:10:42,458 --> 00:10:44,500
എന്നിട്ടും ധാരാളം ഇറുകിയ.

197
00:10:44,583 --> 00:10:46,208
അവൻ സ്റ്റോക്ക്ഹോമിനെ കൊന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

198
00:10:46,291 --> 00:10:49,000
നിങ്ങൾ അർതുറോയിൽ നിന്ന് ഷിറ്റ് ഔട്ട്
അവൻ നിന്നെ വെറുതെ കളിയാക്കി.

199
00:10:49,916 --> 00:10:51,916
അവിടെയുള്ള ആ അമ്മച്ചി അവളെ കൊന്നു.

200
00:10:52,000 --> 00:10:54,541
എന്താണ്, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൗജന്യ പാസ് ലഭിക്കും
എന്നാൽ മറ്റാരും ചെയ്യുന്നില്ലേ?

201
00:10:55,041 --> 00:10:56,958
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

202
00:11:00,250 --> 00:11:01,875
അത് നിങ്ങൾക്ക് അത്ര പ്രധാനമാണോ?

203
00:11:03,833 --> 00:11:04,666
പലേർമോ,

204
00:11:06,291 --> 00:11:08,666
എനിക്കത് ചെയ്യണം
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കാൻ കഴിയില്ല.

205
00:11:10,750 --> 00:11:11,875
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

206
00:11:14,125 --> 00:11:16,208
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

207
00:11:21,500 --> 00:11:22,750
[ഗാന്ഡിയ അലറുന്നു]

208
00:11:22,833 --> 00:11:25,375
[പിറുപിറുപ്പും ശ്വാസവും]

209
00:11:26,875 --> 00:11:29,791
വിശ്രമവേള ആസ്വദിക്കാം
പെൺകുട്ടികൾ തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

210
00:11:30,291 --> 00:11:31,208
[ചിരിക്കുന്നു]

211
00:11:31,291 --> 00:11:32,666
- നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.
-ശരി.

212
00:11:37,583 --> 00:11:38,916
ഞങ്ങൾ ഗന്ധിയയെ മോചിപ്പിക്കും.

213
00:11:40,291 --> 00:11:42,458
അതിനുമുമ്പ് എനിക്ക് പ്രൊഫസറോട് ചോദിക്കണം.

214
00:11:44,708 --> 00:11:47,041
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി ചോദിക്കൂ
നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതെന്തും.

215
00:11:47,125 --> 00:11:48,750
നിങ്ങൾക്ക് നാല് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

216
00:11:49,416 --> 00:11:51,000
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു?

217
00:11:51,500 --> 00:11:53,000
നമുക്ക് ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ സംഘടിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

218
00:11:53,791 --> 00:11:55,666
10, 15, അല്ലെങ്കിൽ 20 ബന്ദികൾക്കൊപ്പം.

219
00:11:55,750 --> 00:11:57,166
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.

220
00:12:01,916 --> 00:12:03,791
ഞങ്ങൾ അവരെ സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

221
00:12:03,875 --> 00:12:05,875
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആക്രോശങ്ങളും നിലവിളികളും]

222
00:12:05,958 --> 00:12:07,958
[പിരിമുറുക്കമുള്ള ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

223
00:12:11,833 --> 00:12:14,958
അങ്ങനെയൊന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവിടെ എവിടെയോ സുരക്ഷിതമായി.

224
00:12:15,041 --> 00:12:15,875
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

225
00:12:15,958 --> 00:12:17,416
വരൂ, വരൂ.

226
00:12:17,916 --> 00:12:21,583
ഉദാഹരണത്തിന്, നാല് നിലവറകളിൽ ഏതെങ്കിലും
അത് എൻ്റെ വിരലടയാളം കൊണ്ട് മാത്രം തുറക്കുന്നു.

227
00:12:21,666 --> 00:12:23,083
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- എന്നെ അടിക്കൂ.

228
00:12:27,166 --> 00:12:28,541
എന്നെ അടിക്കണേ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

229
00:12:32,166 --> 00:12:33,750
വരൂ, എന്നെ അടിക്കൂ!

230
00:12:34,250 --> 00:12:35,750
[കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

231
00:12:39,625 --> 00:12:41,250
ഞാൻ എന്തിനാ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നത് എന്നറിയാമോ?

232
00:12:41,333 --> 00:12:43,416
കാരണം ഞാൻ തപ്പി
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുടെ നല്ല കഴുതയാണോ?

233
00:12:43,500 --> 00:12:44,666
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഇല്ല.

234
00:12:44,750 --> 00:12:46,583
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ഫാസിസ്റ്റാണ്.

235
00:12:46,666 --> 00:12:48,125
[കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

236
00:12:49,458 --> 00:12:52,000
നിങ്ങൾ ഒരു തോക്ക് ഉയർത്തിയ ഉടൻ
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ,

237
00:12:52,083 --> 00:12:54,625
ഓരോ മണ്ടന്മാരും
നിങ്ങളെ ഫാസിസ്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

238
00:12:59,666 --> 00:13:00,625
[ലിസ്ബൺ] വാതിലുകൾ!

239
00:13:04,041 --> 00:13:05,708
[ബൊഗോട്ട] കാരണം നിങ്ങൾ അവളെ "മട്ട്" എന്ന് വിളിച്ചു.

240
00:13:08,166 --> 00:13:09,291
"ജിപ്സി."

241
00:13:11,333 --> 00:13:12,583
കഷ്ടം!

242
00:13:13,166 --> 00:13:15,750
- വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക! ഒരു വരി ഉണ്ടാക്കുക!
- തിരിച്ചുവരിക! വരിക!

243
00:13:15,833 --> 00:13:17,666
- ഞാൻ പറഞ്ഞു തിരിച്ചു വരൂ!
-"തണ്ണിമത്തൻ വിൽപ്പനക്കാരൻ!"

244
00:13:18,375 --> 00:13:20,750
-[ടോക്കിയോ] മതിലിന് നേരെ! കൈകൾ ഉയർത്തുക!
- ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

245
00:13:20,833 --> 00:13:22,875
കാരണം നിങ്ങൾ പലേർമോയെ വിളിച്ചു
"ഒറ്റക്കണ്ണുള്ള വിചിത്രൻ."

246
00:13:22,958 --> 00:13:24,000
[മുറുമുറുപ്പ്]

247
00:13:24,083 --> 00:13:25,083
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

248
00:13:26,500 --> 00:13:28,375
-[പലേർമോ] അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക!
- നിർത്തുക!

249
00:13:28,458 --> 00:13:29,875
ഒപ്പം "സുഡാക്കാ!"

250
00:13:29,958 --> 00:13:31,958
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ വംശീയവാദിയാണ്!

251
00:13:32,041 --> 00:13:34,625
ഞങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതം കൊണ്ട് വരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നീ വഴക്ക് തുടങ്ങിയോ?

252
00:13:34,708 --> 00:13:35,791
നിങ്ങൾ സെക്‌സിസ്റ്റാണ്!

253
00:13:35,875 --> 00:13:37,041
- അവരെ നിർത്തുക!
-ഇല്ല!

254
00:13:37,125 --> 00:13:38,791
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വവർഗ്ഗവിദ്വേഷിയാണ്!

255
00:13:39,875 --> 00:13:41,583
[മുറുമുറുപ്പ്]

256
00:13:42,166 --> 00:13:44,000
ഇത് നെയ്‌റോബിക്കുള്ളതാണ്.

257
00:13:44,458 --> 00:13:46,791
ബൊഗോട്ട, ബൊഗോട്ട, ഹേയ്.

258
00:13:47,583 --> 00:13:48,458
ബൊഗോട്ട.

259
00:13:49,041 --> 00:13:50,166
അവൻ നെയ്‌റോബിയെ കൊന്നു.

260
00:13:50,250 --> 00:13:51,833
പോലീസിന് പ്രൊഫസർ ഇല്ല.

261
00:13:52,875 --> 00:13:54,875
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

262
00:13:56,791 --> 00:13:58,250
നെയ്‌റോബിക്ക് ഇത് വേണ്ട.

263
00:13:58,333 --> 00:13:59,541
[ഗാൻഡിയ മുറുമുറുക്കുന്നു]

264
00:13:59,625 --> 00:14:02,750
തമായോ അറിയില്ല
പ്രൊഫസറെ കുറിച്ച്. അത് ചെക്ക്മേറ്റ് അല്ല.

265
00:14:02,833 --> 00:14:04,125
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.

266
00:14:09,208 --> 00:14:10,500
- അവൻ അവളെ കൊന്നു.
- അവനെ പോകട്ടെ.

267
00:14:12,000 --> 00:14:13,666
-[ബൊഗോട്ട സോബ്സ്]
- അവനെ പോകട്ടെ.

268
00:14:15,583 --> 00:14:16,583
[മുറുമുറുപ്പ്]

269
00:14:20,666 --> 00:14:22,666
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ കൊമ്പനാക്കുന്നു, അല്ലേ?

270
00:14:25,416 --> 00:14:26,500
ടോക്കിയോ…

271
00:14:29,041 --> 00:14:30,291
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

272
00:14:31,416 --> 00:14:32,291
ബൂം.

273
00:14:33,291 --> 00:14:35,500
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

274
00:14:37,875 --> 00:14:40,333
[ടോക്കിയോ നിലവിളിക്കുന്നു]

275
00:14:42,666 --> 00:14:45,083
വരൂ കുട്ടികളേ. കളി സമയം കഴിഞ്ഞു!

276
00:14:46,500 --> 00:14:48,833
- അവനെ തുന്നിക്കെട്ടുക.
-അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും!

277
00:14:48,916 --> 00:14:51,708
എന്നെ വീഴ്ത്തിയത് അവളാണ്,
ഫക്കിംഗ് സാൻഡോകൻ!

278
00:14:51,791 --> 00:14:54,333
നിങ്ങളല്ല! നിങ്ങളല്ല!

279
00:14:54,416 --> 00:14:56,791
[അർതുറോ] നിലത്ത്,
നിങ്ങൾ തീവ്രവാദികളെ!

280
00:14:57,250 --> 00:14:59,458
[പരിഭ്രാന്തനായ നിലവിളി]

281
00:15:02,416 --> 00:15:04,750
[അലർച്ച]

282
00:15:04,833 --> 00:15:06,250
[കരയലും നിലവിളിയും]

283
00:15:06,333 --> 00:15:09,000
- നമുക്ക് പോകാം, വരൂ! വേഗം!
അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

284
00:15:11,875 --> 00:15:13,500
[നിലവിളി]

285
00:15:13,583 --> 00:15:15,375
-ഡെൻവർ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-ഡെൻവർ!

286
00:15:15,458 --> 00:15:17,250
-[ഷൂട്ടിംഗ്]
-[നിലവിളി]

287
00:15:20,500 --> 00:15:22,291
ആ മകൻ.

288
00:15:22,375 --> 00:15:23,958
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

289
00:15:24,541 --> 00:15:26,916
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

290
00:15:27,000 --> 00:15:27,833
ശാന്തത പാലിക്കുക.

291
00:15:30,875 --> 00:15:31,708
ഞാൻ മുറിവ് കാണട്ടെ.

292
00:15:31,791 --> 00:15:33,541
-[ബന്ദിയാക്കൽ]
- വിഷമിക്കേണ്ട.

293
00:15:33,625 --> 00:15:34,750
ഇത് ഓകെയാണ്.

294
00:15:34,833 --> 00:15:36,916
പുറത്തുകടക്കാനുള്ള മുറിവുണ്ട്,
എനിക്ക് സർജിക്കൽ കിറ്റ് വേണം!

295
00:15:37,000 --> 00:15:37,833
-ഇപ്പോൾ നേടൂ!
-ശരി.

296
00:15:37,916 --> 00:15:40,541
- പോയി കിറ്റ് എടുക്കുക. നിങ്ങളുടെ തോക്ക്, വരൂ!
-[ബന്ദിയുടെ മുറുമുറുപ്പ്]

297
00:15:41,125 --> 00:15:42,875
ഹെൽസിങ്കി, മനില, ബന്ദികൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

298
00:15:42,958 --> 00:15:45,583
അവർ ഡെൻവറിനെയും അവരുടേതായ ചിലരെയും അടിച്ചു.
അവർ ആയുധധാരികളാണ്!

299
00:15:46,083 --> 00:15:47,083
അത് പകർത്തുക.

300
00:15:47,833 --> 00:15:48,666
വരിക!

301
00:15:50,125 --> 00:15:52,708
മത്യാസ്, നീ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
ആരെയും അനങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത്.

302
00:15:52,791 --> 00:15:54,833
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

303
00:15:58,583 --> 00:15:59,458
നമുക്ക് പോകാം!

304
00:16:00,750 --> 00:16:01,916
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

305
00:16:07,666 --> 00:16:09,041
ഫക്കർ!

306
00:16:09,125 --> 00:16:10,750
കാത്തിരിക്കൂ, ഡെൻവർ. ഡെൻവർ

307
00:16:11,708 --> 00:16:13,958
ഗാണ്ഡിയയെ പരിപാലിക്കുക, അവനാണ് ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന!

308
00:16:14,041 --> 00:16:15,291
ഡെൻവർ!

309
00:16:16,750 --> 00:16:17,708
ഷിറ്റ്!

310
00:16:17,791 --> 00:16:19,833
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ ഒരു മെഡിക്കൽ യൂണിറ്റ് വേണം!

311
00:16:19,916 --> 00:16:23,500
ബാങ്ക് ഓഫ് സ്പെയിനിൻ്റെ സുരക്ഷാ മേധാവി
പുറത്തുവരുന്നു, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രവചനം ഗുരുതരമാണ്.

312
00:16:23,583 --> 00:16:24,416
നമുക്ക് പോകാം!

313
00:16:24,500 --> 00:16:26,416
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

314
00:16:26,500 --> 00:16:29,250
-ഇടപെടലിൻ്റെ ചുമതല നിങ്ങൾക്കാണ്.
-മ്മ്-ഹും. ഏത് ടീമിനൊപ്പം?

315
00:16:29,333 --> 00:16:32,000
പ്രത്യേക സേനാ യൂണിറ്റ് III.
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും നിങ്ങൾക്കറിയാം. അവരാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

316
00:16:32,083 --> 00:16:34,166
-കാനിസോ!
- നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്, സർ!

317
00:16:34,250 --> 00:16:36,875
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകൂ.
-അതെ സർ.

318
00:16:38,000 --> 00:16:40,708
-റെക്കോർഡിംഗിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും?
-[മാർട്ടിനസ്] ഒരു വെടിവെപ്പ് പോലെ തോന്നുന്നു.

319
00:16:40,791 --> 00:16:42,750
ഞാൻ എൻ്റെ ടീമിനൊപ്പം പോകാമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

320
00:16:43,541 --> 00:16:44,875
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

321
00:16:44,958 --> 00:16:47,625
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട ആൺകുട്ടികൾ
പൂർണ്ണമായും ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

322
00:16:48,208 --> 00:16:49,208
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

323
00:16:50,375 --> 00:16:51,208
കേണൽ,

324
00:16:52,041 --> 00:16:54,083
ഇതൊരു കൂട്ടക്കൊലയാകും.

325
00:16:54,166 --> 00:16:56,291
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരെ വേണം
ആരാണ് മുഖംമൂടിക്ക് പിന്നിൽ എന്ന് ചോദിക്കില്ല

326
00:16:56,375 --> 00:16:58,125
അവർ ട്രിഗർ വലിക്കുമ്പോൾ.

327
00:16:59,625 --> 00:17:03,125
പ്രത്യേക സേന ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും
കാരണം അവരുടെ തലച്ചോറിലെവിടെയോ

328
00:17:03,208 --> 00:17:05,791
ആഴത്തിലുള്ള ധാരണ മറയ്ക്കുന്നു
ബന്ദികളെ രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നതിൻ്റെ.

329
00:17:05,875 --> 00:17:10,375
എനിക്ക് അവിടെ കയറാൻ പോകുന്ന ആളുകളെ വേണം
ജീവൻ രക്ഷിക്കാനല്ല, പ്രദേശം കീഴടക്കാൻ.

330
00:17:12,500 --> 00:17:14,916
എത്ര സാധാരണക്കാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

331
00:17:15,708 --> 00:17:18,375
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ,
ഇതിൽ കൂടുതൽ ഞാൻ കണക്കാക്കില്ല...

332
00:17:20,000 --> 00:17:21,458
30% അതിജീവിച്ചവർ.

333
00:17:23,958 --> 00:17:26,291
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ടീമിനൊപ്പം പോകും, ​​അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകില്ല.

334
00:17:26,375 --> 00:17:27,250
നിങ്ങളുടെ ടീം?

335
00:17:30,208 --> 00:17:31,375
മാറ്റിയോ കനലേജാസ്,

336
00:17:31,458 --> 00:17:33,541
റഷ്യൻ റൗലറ്റ് കളിച്ചതിന് അറസ്റ്റിലായി

337
00:17:33,625 --> 00:17:36,083
അവൻ്റെ സേവന ആയുധവുമായി
ടിബിലിസിയിലെ ഒരു ബാറിൽ.

338
00:17:36,166 --> 00:17:39,875
അരാൻക്സ ആർട്ടെക്ക് സംഘടിപ്പിച്ചു
ജിബ്രാൾട്ടറിലെ അനധികൃത കുരങ്ങ് പോരാട്ടങ്ങൾ.

339
00:17:39,958 --> 00:17:41,041
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.

340
00:17:41,125 --> 00:17:44,125
സാൽവഡോർ ടോറെസില്ല
ബോക്കോ ഹറാം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതായി നടിച്ചു

341
00:17:44,208 --> 00:17:47,666
ആറ് ദിവസം കോപ്പുലേറ്റിംഗ് നടത്തിയതിന് ശേഷം
മാലിയിലെ ചാൻസലറുടെ മകളോടൊപ്പം.

342
00:17:47,750 --> 00:17:50,958
കുറച്ച് കൂടി വേണോ? കാരണം നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനാണ്
ബോംബ് വിദഗ്ധൻ, റാമിറോ വാസ്ക്വസ്,

343
00:17:51,041 --> 00:17:52,708
മോണ്ട്രാഗണിലെ ഒരു മാനസിക ആശുപത്രിയിലാണ്.

344
00:17:52,791 --> 00:17:56,166
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ഞാൻ അറിയിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണണമെങ്കിൽ അവർ പുറത്താണ്.

345
00:17:56,833 --> 00:17:59,583
ഞാൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് എത്തി
പ്രൊഫസർ പണം ഇറക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

346
00:18:00,208 --> 00:18:01,375
ഞാൻ പോയി അവരെ എടുക്കണോ,

347
00:18:02,583 --> 00:18:03,416
കേണൽ?

348
00:18:03,500 --> 00:18:05,041
[സോഫ്റ്റ് റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

349
00:18:09,916 --> 00:18:10,750
സഗസ്താ!

350
00:18:13,041 --> 00:18:15,041
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

351
00:18:16,083 --> 00:18:18,083
-[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[നാടകമായ ചിരി]

352
00:18:22,208 --> 00:18:23,541
[നിശ്വാസം]

353
00:18:26,791 --> 00:18:28,000
[ഗവർണർ] വലത്തോട്ട് പോകുക!

354
00:18:30,083 --> 00:18:32,666
പലേർമോ! നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ആ പന്തുകൾ നോക്കാം!

355
00:18:33,750 --> 00:18:34,791
[നിലവിളിയും കരച്ചിലും]

356
00:18:34,875 --> 00:18:36,333
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

357
00:18:36,416 --> 00:18:37,250
[അർതുറോ അലറുന്നു]

358
00:18:37,791 --> 00:18:38,708
ഫക്ക്!

359
00:18:39,500 --> 00:18:40,416
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

360
00:18:42,125 --> 00:18:44,208
അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കൂ, പോകൂ!
- വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക!

361
00:18:51,916 --> 00:18:53,416
- ഇറങ്ങുക.
-ഹെൽസിങ്കി, അവർ വരുന്നു.

362
00:18:53,500 --> 00:18:54,791
ഇപ്പോൾ നിലത്ത്!

363
00:18:54,875 --> 00:18:56,333
നീ കോപ്പിയടിക്കുന്നോ, തടിയൻ?

364
00:19:04,916 --> 00:19:05,958
[ബന്ദികൾ അലറുന്നു]

365
00:19:07,791 --> 00:19:08,750
എന്നെ മൂടുക!

366
00:19:13,666 --> 00:19:15,000
ലിസ്ബൺ!

367
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
[മുറുമുറുപ്പ്]

368
00:19:21,125 --> 00:19:23,291
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി!
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരിടവുമില്ല.

369
00:19:27,875 --> 00:19:29,708
എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

370
00:19:33,750 --> 00:19:36,083
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുകയില്ല
നിലവറകളിലെത്താൻ,

371
00:19:36,166 --> 00:19:38,166
പക്ഷേ നമുക്ക് അവരെ പുറത്താക്കാം
ലോഡിംഗ് ഡോക്കിലൂടെ.

372
00:19:38,250 --> 00:19:40,500
- ശരി, എങ്ങനെ?
-അത് അടുത്ത വാതിലിലൂടെയാണ്.

373
00:19:40,583 --> 00:19:43,041
തീ മൂടി! നമുക്ക് പോകാം!

374
00:19:43,125 --> 00:19:45,125
[ബന്ദികൾ അലറുന്നു]

375
00:19:52,750 --> 00:19:54,375
-[ഡെൻവർ] മദർഫക്കർ!
-ശപിക്കുക!

376
00:19:54,458 --> 00:19:55,625
[സെർബിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

377
00:19:56,916 --> 00:19:59,916
-അവർ ലോഡിംഗ് ഡോക്കുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
-ടോക്കിയോ, ഡെൻവർ, മനില, അവരെ പിന്തുടരുക!

378
00:20:00,000 --> 00:20:02,125
പലേർമോ, എന്നോടൊപ്പം.
ഞങ്ങൾ മറ്റേ വാതിലിലൂടെ പോകും.

379
00:20:02,208 --> 00:20:03,541
ഹെൽസിങ്കി, മുകളിലത്തെ നിലയിലേക്ക് പോകുക.

380
00:20:03,625 --> 00:20:07,416
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സൈനിക നീക്കങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക,
ആയുധങ്ങൾ, വെടിയുണ്ടകൾ, മനുഷ്യർ, എല്ലാം.

381
00:20:07,500 --> 00:20:09,708
- അവർ എപ്പോൾ വരുമെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
-നമുക്ക് പോകാം.

382
00:20:13,375 --> 00:20:14,208
വരിക.

383
00:20:14,291 --> 00:20:16,583
മാറ്റിയാസ്, അഞ്ചുപേരെ ബന്ദികളാക്കൂ!
നമുക്ക് പോകാം!

384
00:20:17,208 --> 00:20:18,041
[ഹെൽസിങ്കി] നമുക്ക് പോകാം!

385
00:20:18,125 --> 00:20:20,000
- ലൈബ്രറി, ഇപ്പോൾ!
-[ബന്ദികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

386
00:20:20,083 --> 00:20:21,375
നമുക്ക് പോകാം!

387
00:20:21,458 --> 00:20:22,541
ഇൻസ്പെക്ടർ.

388
00:20:23,458 --> 00:20:26,250
ഞങ്ങൾ ശരിയായിരുന്നു.
ഇത് വെടിവയ്പ്പാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

389
00:20:30,125 --> 00:20:32,125
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

390
00:20:37,625 --> 00:20:39,583
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
-[കരയുന്നു]

391
00:20:49,500 --> 00:20:50,500
ഇവിടെ.

392
00:21:02,875 --> 00:21:03,708
ഊമ്പി!

393
00:21:03,791 --> 00:21:05,791
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

394
00:21:09,291 --> 00:21:10,541
ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക.

395
00:21:10,625 --> 00:21:11,708
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

396
00:21:11,791 --> 00:21:12,833
തിരികെ വരൂ!

397
00:21:14,291 --> 00:21:16,250
- വസ്ത്രങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
-ശരി.

398
00:21:16,333 --> 00:21:17,208
അകത്തേക്ക് കയറൂ!

399
00:21:17,291 --> 00:21:18,333
വരിക!

400
00:21:21,208 --> 00:21:23,208
[അലർച്ചയും മുറുമുറുപ്പും]

401
00:21:29,291 --> 00:21:30,125
നാശം.

402
00:21:30,208 --> 00:21:31,541
ഞങ്ങൾ വല്ലാതെ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

403
00:21:31,625 --> 00:21:33,125
കൂട്ടരേ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

404
00:21:35,541 --> 00:21:37,541
[സംഗീതം നിർമ്മിക്കുകയും പെട്ടെന്ന് അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

405
00:21:38,125 --> 00:21:41,500
- അവർ സ്റ്റീൽ ഉപയോഗിച്ച് പുറത്തുകടക്കുന്നത് തടഞ്ഞു ...
-[അർതുറോ] ഷിറ്റ്.

406
00:21:41,583 --> 00:21:42,750
… കൂടാതെ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾക്കൊപ്പം.

407
00:21:45,958 --> 00:21:48,916
അല്ല, അവരാണ്
മിസ്റ്റർ ഗവർണർ.

408
00:21:57,291 --> 00:21:59,500
അവരുടെ എല്ലാ ആയുധശേഖരവും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

409
00:22:02,791 --> 00:22:04,791
[സംഗീതം തീവ്രമാകുകയും പെട്ടെന്ന് അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

410
00:22:05,625 --> 00:22:06,875
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]

411
00:22:09,041 --> 00:22:10,791
എൻ്റെ പേര് അലിസിയ സിയറ.

412
00:22:10,875 --> 00:22:15,500
ഞാൻ ദേശീയ പോലീസിൻ്റെ ഇൻസ്പെക്ടറാണ്.
ഒപ്പം എൻ്റെ അറസ്റ്റിന് വാറൻ്റുമുണ്ട്.

413
00:22:16,458 --> 00:22:20,041
ഈ വീഡിയോ റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനായി
പോലീസോ സി.എൻ.ഐയോ ആണെങ്കിൽ

414
00:22:20,125 --> 00:22:23,541
മറയ്ക്കാനോ വളച്ചൊടിക്കാനോ തെറ്റായി ചിത്രീകരിക്കാനോ ശ്രമിക്കുക
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യം.

415
00:22:26,166 --> 00:22:29,666
അത് എന്നെ താഴെയിറക്കില്ല,
കാരണം ഇന്ന് ആഘോഷത്തിൻ്റെ ദിവസമാണ്.

416
00:22:30,333 --> 00:22:33,541
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. എൻ്റെ കൂടെ ആരൊക്കെയുണ്ടെന്ന് നോക്കാം.

417
00:22:34,333 --> 00:22:35,583
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

418
00:22:35,666 --> 00:22:40,000
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഒളിച്ചുകളിയിലാണ്
ഈ മിടുക്കനായ ചെറിയ മൃഗത്തിൻ്റെ,

419
00:22:40,916 --> 00:22:41,916
പ്രൊഫസർ.

420
00:22:43,500 --> 00:22:45,458
സെനോർ മാർക്വിന, ക്യാമറയോട് "ഹായ്" പറയൂ.

421
00:22:46,958 --> 00:22:47,958
സെനോർ മാർക്വിന?

422
00:22:48,041 --> 00:22:50,541
-അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
-[അലീസിയ] അത്.

423
00:22:50,625 --> 00:22:53,791
ശരി, ഞങ്ങളോട് പറയൂ, സീനിയർ പ്രൊഫസർ,
ആരാണ് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്?

424
00:22:58,208 --> 00:22:59,458
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
- നീ, ആരാണ്?

425
00:22:59,541 --> 00:23:01,000
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം ചെയ്യണം.

426
00:23:01,583 --> 00:23:04,250
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
ഇൻസ്പെക്ടർ അലീസിയ സിയറയുടെ.

427
00:23:05,416 --> 00:23:07,166
[നിശ്വാസം] കൃത്യം ശരിയാണ്.

428
00:23:08,500 --> 00:23:10,166
കുഞ്ഞായ യേശുവിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

429
00:23:10,250 --> 00:23:14,250
ഞാൻ, അലിസിയ സിയറ,
ഏപ്രിൽ 8-ന് രാവിലെ 9:50-ന്,

430
00:23:14,333 --> 00:23:17,333
പ്രൊഫസറുടെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തി
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട മഴവെള്ള സംഭരണി.

431
00:23:17,416 --> 00:23:19,666
21 കിലോമീറ്ററിൽ,
ഞാൻ ഹൈവേയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി...

432
00:23:19,750 --> 00:23:20,916
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാമോ?

433
00:23:22,958 --> 00:23:24,541
നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

434
00:23:26,666 --> 00:23:27,708
തികച്ചും.

435
00:23:27,791 --> 00:23:29,791
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

436
00:23:32,125 --> 00:23:36,833
ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ പാരീസിൻ്റെ ഭാഗമായി,
ഞാൻ പോലീസിൽ നിന്ന് ഒരാളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു.

437
00:23:36,916 --> 00:23:39,875
ഞങ്ങൾ റിക്രൂട്ട് ചെയ്ത ആളും
മിസ്റ്റർ ബെനിറ്റോ അൻ്റോനാൻസസ് ആയിരുന്നു.

438
00:23:39,958 --> 00:23:42,708
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അൻ്റോൻസാസ് ചാടിവീണു
അവൻ്റെ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ നീന്തൽക്കുളത്തിലേക്ക്

439
00:23:43,541 --> 00:23:45,666
ജനാലകളിലൊന്നിൽ നിന്ന്
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ,

440
00:23:45,750 --> 00:23:47,125
പ്രത്യേകിച്ച്, ബാത്ത്റൂം വിൻഡോ.

441
00:23:47,208 --> 00:23:51,125
ഉം... അതും
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോഴാണ്.

442
00:23:54,458 --> 00:23:55,500
അവൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ,

443
00:23:55,583 --> 00:23:58,375
അവൻ്റെ ജീവനെ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തി
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റേതും.

444
00:23:58,458 --> 00:24:02,250
മിണ്ടാതിരിക്കുക. ശരിക്കും?
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്, ഒരു തത്ത?

445
00:24:02,333 --> 00:24:03,750
എന്തിനാ വായിൽ ഓടുന്നത്?

446
00:24:03,833 --> 00:24:06,791
[പ്രൊഫസർ] ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വസ്തുതകൾ നേരെയാക്കുകയും സത്യം പറയുകയും ചെയ്യുക.

447
00:24:06,875 --> 00:24:08,541
[അലീസിയ] സത്യം? എന്ത് സത്യം?

448
00:24:08,625 --> 00:24:11,333
നീ നിൻ്റെ സഹോദരനോട് പോലും സത്യസന്ധത കാണിച്ചില്ല.
നീ ഒരു കഷണം.

449
00:24:11,416 --> 00:24:14,208
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അതുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ ശരിയായ നിമിഷം…

450
00:24:14,958 --> 00:24:17,708
അയ്യോ ചേട്ടാ.
നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ചിരിക്കുക!

451
00:24:17,791 --> 00:24:19,500
മാർസെയിൽ!

452
00:24:19,583 --> 00:24:23,000
കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിച്ചുകളയാം.
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

453
00:24:24,125 --> 00:24:27,291
ഹേ, മാർസെയിൽ!
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അതൊരു കോഡ് ചുവപ്പാണ്!

454
00:24:28,833 --> 00:24:30,916
മാർസെയിലും ബെഞ്ചമിനും!

455
00:24:31,000 --> 00:24:32,416
മാർസെയിൽ, ഇവിടെ!

456
00:24:33,541 --> 00:24:34,375
[അലീസിയ മുറുമുറുക്കുന്നു]

457
00:24:39,875 --> 00:24:41,458
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

458
00:24:42,625 --> 00:24:44,625
[ചങ്ങലകൾ അലറുന്നു]

459
00:24:49,291 --> 00:24:50,583
ഓ, ഫക്ക്.

460
00:24:52,375 --> 00:24:54,166
[ചങ്ങലകൾ അലറുന്നു]

461
00:24:54,250 --> 00:24:55,250
[അലീസിയ] ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

462
00:24:57,458 --> 00:24:59,958
മാർസെയിൽ, ഇത് പോലീസാണ്!

463
00:25:03,083 --> 00:25:06,708
മാർസെയിൽ, പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്!

464
00:25:08,500 --> 00:25:11,500
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനല്ല, നാല് കണ്ണുകളുള്ളവനാണ്.

465
00:25:13,833 --> 00:25:14,791
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

466
00:25:14,875 --> 00:25:16,750
മാർസെയിൽ ... [പാൻ്റ്സ്]

467
00:25:16,833 --> 00:25:19,166
മാർസെയിൽ ... [പാൻ്റ്സ്]

468
00:25:19,250 --> 00:25:21,541
ചൊവ്വ... [പാൻ്റ്സ്] മാർ... [പാൻ്റ്സ്]

469
00:25:25,041 --> 00:25:26,875
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

470
00:25:34,958 --> 00:25:36,958
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൂർണിക്യൂട്ട് ആവശ്യമാണ്.
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

471
00:25:45,791 --> 00:25:48,000
അമണ്ട, മിഗുവൽ, റൈഫിളുകൾ. റൈഫിളുകൾ നേടൂ!

472
00:25:48,791 --> 00:25:50,083
വരൂ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം.

473
00:25:50,666 --> 00:25:52,125
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, നമുക്ക് പോകാം!

474
00:25:52,625 --> 00:25:53,583
[തോക്ക് ലോഡ്]

475
00:25:55,500 --> 00:25:56,708
ജനാലകൾ.

476
00:25:58,041 --> 00:25:59,041
നിങ്ങൾ രണ്ടും, നിങ്ങൾ രണ്ടും.

477
00:25:59,125 --> 00:26:00,708
ജനാലകൾ മൂടുക.

478
00:26:03,875 --> 00:26:07,583
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- തികച്ചും നന്നായി. എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

479
00:26:08,416 --> 00:26:09,416
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

480
00:26:26,333 --> 00:26:29,333
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

481
00:26:31,375 --> 00:26:32,375
ജനൽ!

482
00:26:36,041 --> 00:26:37,458
[അലർച്ച]

483
00:26:38,708 --> 00:26:40,666
തിരികെ വരൂ! മൂടുക!

484
00:26:46,333 --> 00:26:47,166
[പാൻ്റ്സ്]

485
00:26:47,250 --> 00:26:49,583
ഇത് ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ രണ്ട് പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു.

486
00:26:49,666 --> 00:26:52,625
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ മറ്റൊരു നാലെണ്ണം രക്ഷിച്ചു,
ഇപ്പോൾ അവരുടെ ആയുധശേഖരം നമുക്കുണ്ട്.

487
00:26:52,708 --> 00:26:53,583
എന്നെ നോക്കുക!

488
00:26:54,666 --> 00:26:56,916
അവർ രണ്ടുപേരും അച്ഛനാണ്.
ഇരുവർക്കും കുടുംബങ്ങളുണ്ട്.

489
00:26:59,375 --> 00:27:03,083
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
ആ ദൈവദത്തമായ പിന്മാറ്റമായിരുന്നു അത്.

490
00:27:03,166 --> 00:27:04,958
ഇത് കൊളാറ്ററൽ കേടുപാടുകൾ മാത്രമാണ്.

491
00:27:05,041 --> 00:27:09,000
ഞങ്ങൾ ഒരു മഹായുദ്ധത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്!
ചർച്ചിൽ അതൊരു വിജയമായി കാണും.

492
00:27:09,958 --> 00:27:11,291
വെടിമരുന്ന്?

493
00:27:12,458 --> 00:27:14,583
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

494
00:27:14,666 --> 00:27:16,250
-രണ്ട് ക്ലിപ്പുകൾ മാത്രം.
-[ടോക്കിയോ] എന്ത്?

495
00:27:16,333 --> 00:27:19,041
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ഇടനാഴി മുഴുവനായും ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല
രണ്ട് ഫക്കിംഗ് ക്ലിപ്പുകൾക്കൊപ്പം.

496
00:27:19,125 --> 00:27:23,083
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.
നമുക്ക് ആരോപണങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഊതിക്കണം.

497
00:27:23,166 --> 00:27:27,125
നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ നിന്ന് ആയുധപ്പുര പൊട്ടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
കെട്ടിടം മുഴുവൻ തകരും.

498
00:27:27,208 --> 00:27:28,583
[പലേർമോ] ഒരു മികച്ച ആശയമല്ല.

499
00:27:28,666 --> 00:27:29,833
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഗ്രനേഡുകൾ വേണം.

500
00:27:29,916 --> 00:27:31,666
നമുക്ക് ഗ്രനേഡുകൾ എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

501
00:27:32,875 --> 00:27:34,250
[വേദനയിൽ മുറുമുറുപ്പ്]

502
00:27:34,833 --> 00:27:37,083
ഗ്രനേഡുകൾ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
കൂടാതെ ഒരുപാട്.

503
00:27:37,166 --> 00:27:40,666
പലേർമോ, അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക.
നമ്മൾ പോയി എന്ന് അവർ സംശയിക്കരുത്. ലിസ്ബൺ…

504
00:27:43,583 --> 00:27:44,750
[പലേർമോ] ഭാഗ്യം!

505
00:27:44,833 --> 00:27:46,833
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

506
00:27:55,666 --> 00:27:57,500
ഒരു വെടിവയ്പ്പ് നടന്നിട്ടുണ്ട്
കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ.

507
00:27:57,583 --> 00:27:58,875
നിർണായകമായ എന്തോ ഒന്ന് നടക്കുന്നു.

508
00:27:58,958 --> 00:28:00,208
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

509
00:28:00,291 --> 00:28:02,791
പ്ലാൻ വലൻസിയ അല്ലെങ്കിൽ ബീജിംഗ്.
അവർ ഒരു ഷോ നടത്തുകയാണ്.

510
00:28:02,875 --> 00:28:05,375
അവർ പടക്കം എറിയുന്നു
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തന്ത്രം മാറ്റുന്നു.

511
00:28:05,458 --> 00:28:08,666
അത് യുദ്ധ തോക്കുകളാണ്. വിൻഡോസ് അടിച്ചു.
അവിടെ സാധാരണക്കാരുണ്ട്.

512
00:28:08,750 --> 00:28:10,000
-സുവാരസ്, ദയവായി.
- കേണൽ.

513
00:28:10,791 --> 00:28:13,041
നിങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കുകയാണോ
എൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു ഇടപെടൽ?

514
00:28:13,125 --> 00:28:16,750
- ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ? അതൊരു പ്രശ്നമാകുമോ?
- ഇതൊരു ആഭ്യന്തര സംഘർഷമാണ്.

515
00:28:16,833 --> 00:28:18,583
ഏത് ഇടപെടലിൻ്റെയും ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

516
00:28:18,666 --> 00:28:21,500
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

517
00:28:21,583 --> 00:28:25,125
സർ, ഞാൻ ചുമതലയുള്ള ഇൻസ്പെക്ടർ ആണ്
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രത്യേക പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ.

518
00:28:25,625 --> 00:28:27,333
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലും,

519
00:28:27,916 --> 00:28:30,041
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ
ഞങ്ങൾ ബെർലിൻ തകർത്ത ടീമാണ്.

520
00:28:30,125 --> 00:28:31,833
അവൻ ബ്രൗണിംഗ് ഉള്ളപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.

521
00:28:35,291 --> 00:28:36,125
[നിശ്വാസം]

522
00:28:38,333 --> 00:28:39,250
[തമയോ] സഗസ്താ!

523
00:28:40,416 --> 00:28:42,791
സാഗസ്താ, നിങ്ങളുടെ ആളുകളുമായി അകത്തേക്ക് പോകുക. ഇപ്പോൾ തന്നെ!

524
00:28:44,041 --> 00:28:46,041
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

525
00:28:46,125 --> 00:28:47,750
[പാൻ്റ്സ്]

526
00:28:48,541 --> 00:28:50,041
കുഴപ്പമില്ല.

527
00:28:52,000 --> 00:28:53,500
റിയോ! എനിക്കൊപ്പം വരിക.

528
00:28:59,791 --> 00:29:01,083
[അലയുന്നു]

529
00:29:02,958 --> 00:29:06,125
-[ഞരങ്ങുന്നു] ദൈവമേ!
-[മനില] പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക!

530
00:29:06,208 --> 00:29:08,750
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ഒരു ബിച്ചിൻ്റെ ഭീമാകാരമായ മകൻ, ഡെൻവർ.

531
00:29:08,833 --> 00:29:09,666
അല്ലേ?

532
00:29:11,208 --> 00:29:14,625
മറ്റൊരു മോഷണം, നല്ലത്…
നിങ്ങൾ എന്നെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

533
00:29:14,708 --> 00:29:18,166
പെട്ടെന്ന് നിനക്ക് എന്നെ ക്ഷണിക്കാൻ തോന്നി
ഈ ഒരു ദുരന്തം!

534
00:29:18,250 --> 00:29:19,916
ഞാനൊരു നല്ല മനുഷ്യനായതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

535
00:29:20,000 --> 00:29:22,416
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
ഞാൻ നിങ്ങളെ പന്തിൽ ചവിട്ടണം!

536
00:29:22,500 --> 00:29:24,250
-[ചിരിയും മുറുമുറുപ്പും]
-[ചിരിക്കുന്നു]

537
00:29:25,250 --> 00:29:26,708
എന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ!

538
00:29:26,791 --> 00:29:28,791
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഷൂട്ടിംഗ്]

539
00:29:35,208 --> 00:29:37,333
[പാൻ്റ്സ്]

540
00:29:39,208 --> 00:29:40,250
ഡെൻവർ!

541
00:29:40,333 --> 00:29:43,583
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ രക്തം വാർന്നിരുന്നു
ഒരു പന്നിയെപ്പോലെ. നീ തിരിച്ചു വരണം.

542
00:29:43,666 --> 00:29:47,250
ശരി. നിങ്ങളുടെ കൈ ചെറുതായി മരവിക്കും,
പക്ഷേ അതൊന്നും അല്ല, ശരി?

543
00:29:47,333 --> 00:29:48,958
വരൂ, പോകൂ.

544
00:29:50,833 --> 00:29:53,500
- നിങ്ങൾ അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ അവരെ നൃത്തം ചെയ്യും.

545
00:29:53,583 --> 00:29:57,583
നമ്മൾ നായകന്മാരാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ?
അതാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

546
00:29:57,666 --> 00:29:59,708
ആയുധപ്പുരയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ദികൾ ഉണ്ട്,

547
00:30:00,500 --> 00:30:02,250
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഫക്കിംഗ് ക്ലിപ്പുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു.

548
00:30:03,916 --> 00:30:05,166
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

549
00:30:07,333 --> 00:30:10,333
ഇപ്പോൾ അവരെ ആക്രമിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
അവരുടെ എല്ലാ ആയുധങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

550
00:30:10,916 --> 00:30:12,916
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്
സൈന്യം ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

551
00:30:13,000 --> 00:30:15,875
സ്വീറ്റി. ഡാനി, പ്രിയേ,
നീ ഇവിടെ തിരികെ വരണം.

552
00:30:15,958 --> 00:30:18,375
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ശരിയാണോ? ഞാൻ സത്യസന്ധമായി സുഖമാണ്.

553
00:30:18,458 --> 00:30:19,541
നിനക്ക് സുഖമില്ല.

554
00:30:19,625 --> 00:30:20,458
[സ്റ്റാറ്റിക്]

555
00:30:22,000 --> 00:30:25,416
ഈ നിലപാടിനെ പ്രതിരോധിക്കുക എന്നതാണ് ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ കടമ
നമ്മുടെ ബുദ്ധി ഉപയോഗിച്ച്.

556
00:30:26,166 --> 00:30:27,375
[ചിരിക്കുന്നു]

557
00:30:27,458 --> 00:30:30,000
പ്രതിരോധിക്കണോ? ഇറ്റലിക്കാരെ പോലെ? അല്ലേ?

558
00:30:30,500 --> 00:30:33,958
നമുക്ക് ഉണ്ടെങ്കിലും
ചെറിയ മെസ്സി നമ്മുടെ ടീമിലുണ്ടോ? [പാൻ്റ്സ്]

559
00:30:37,000 --> 00:30:38,083
പിന്നെ നെയ്മർ?

560
00:30:38,583 --> 00:30:40,333
പിന്നെ ക്രിസ്റ്റ്യാനോ റൊണാൾഡോ?

561
00:30:40,833 --> 00:30:43,250
അല്ല, ഗവർണർ.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രതിരോധിക്കുന്നില്ല. ദൈവം ഇല്ല.

562
00:30:43,333 --> 00:30:44,666
ഞങ്ങൾ ടിക്കി-ടാക്ക കളിക്കുകയാണ്!

563
00:30:46,166 --> 00:30:47,791
വരൂ കുട്ടികളേ. കവർ എടുക്കുക.

564
00:30:57,250 --> 00:30:58,083
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

565
00:31:01,875 --> 00:31:03,875
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

566
00:31:03,958 --> 00:31:05,875
[കരയുന്നു]

567
00:31:10,958 --> 00:31:12,666
-[പലേർമോ] ഗ്രനേഡ്!
-ഇതൊരു ഗ്രനേഡാണ്!

568
00:31:13,583 --> 00:31:16,041
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു
പെട്ടെന്ന് അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

569
00:31:23,666 --> 00:31:25,666
[ഉയർന്ന ശബ്ദമുള്ള റിംഗിംഗ്]

570
00:31:28,875 --> 00:31:30,875
[മഫിൾ ചെയ്ത ഓഡിയോ]

571
00:31:30,958 --> 00:31:31,916
[ഡെൻവർ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

572
00:31:33,583 --> 00:31:34,875
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

573
00:31:35,375 --> 00:31:36,291
മോശം!

574
00:31:39,375 --> 00:31:41,375
അർതുറോ!

575
00:31:41,458 --> 00:31:43,833
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പന്ത് പറിച്ചെടുക്കാൻ പോകുന്നു!

576
00:31:44,416 --> 00:31:46,958
-അവർ ഇവിടെയുണ്ട്, വന്ന് അവരെ എടുക്കൂ!
-[പാൻ്റ്സ് ദേഷ്യത്തോടെ]

577
00:31:47,750 --> 00:31:49,375
എപ്പോഴെങ്കിലും വന്ന് കാണണ്ടേ?

578
00:31:59,958 --> 00:32:01,166
[ആകർഷമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

579
00:32:01,250 --> 00:32:02,875
[ഷൂട്ടിംഗ്]

580
00:32:02,958 --> 00:32:04,958
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

581
00:32:16,500 --> 00:32:17,375
അയ്യോ ചേട്ടാ.

582
00:32:18,208 --> 00:32:20,500
-[ലിസ്ബൺ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
-ഇല്ല!

583
00:32:27,458 --> 00:32:29,916
അഞ്ച് യുദ്ധങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ വെടിയുണ്ടകൾ അവരുടെ പക്കലുണ്ട്!

584
00:32:30,000 --> 00:32:31,333
ഞങ്ങൾ ഊമ്പിപ്പോയി!

585
00:32:32,041 --> 00:32:32,875
ഇത് എന്താണ്?

586
00:32:32,958 --> 00:32:34,708
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അതൊരു തീജ്വാലയാണ്.

587
00:32:36,125 --> 00:32:37,750
ഒരു ഫ്ലേംത്രോവർ, അല്ലേ?

588
00:32:43,875 --> 00:32:46,666
ഈ മുറിയിൽ എല്ലാം
ജ്വലിക്കുന്നതും സ്ഫോടനാത്മകവുമാണ്!

589
00:32:47,666 --> 00:32:49,041
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ ഗവർണർ.

590
00:32:50,833 --> 00:32:52,625
ബാർബിക്യൂ പുറത്തായിരിക്കും.

591
00:32:56,416 --> 00:32:58,625
[പ്രൊഫസർ] … നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
ആരാണ് ഈ മുഖംമൂടി കാണുന്നത്

592
00:32:58,708 --> 00:33:00,666
പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ പ്രതീകമായി.

593
00:33:03,500 --> 00:33:04,708
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

594
00:33:07,291 --> 00:33:09,333
രാഷ്ട്രം നമ്മോട് യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

595
00:33:10,916 --> 00:33:12,666
- ഒരു വൃത്തികെട്ട യുദ്ധം.
-[ഗേറ്റ് കീറുന്നു]

596
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
[ശാന്തമായ സസ്പെൻസ് സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

597
00:33:17,208 --> 00:33:18,166
പ്രൊഫസർ?

598
00:33:19,375 --> 00:33:21,500
[പ്രൊഫസർ] ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
അവർക്കെതിരെ നിൽക്കാൻ.

599
00:33:21,583 --> 00:33:22,416
[മുറുമുറുപ്പ്]

600
00:33:24,500 --> 00:33:27,208
[പ്രൊഫസർ] പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഒരു വിദേശ രാജ്യത്ത്.

601
00:33:29,833 --> 00:33:30,791
അനിബൽ കോർട്ടെസ്.

602
00:33:31,875 --> 00:33:34,208
രണ്ടു മാസത്തിലേറെയായി
അവൻ്റെ അറസ്റ്റ് മുതൽ.

603
00:33:36,416 --> 00:33:38,875
കൂടാതെ ഔപചാരിക നിരക്കുകളൊന്നും ചുമത്തിയിട്ടില്ല.

604
00:33:40,000 --> 00:33:41,208
പ്രൊഫസർ?

605
00:33:41,291 --> 00:33:42,958
അവർ കൈമാറാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

606
00:33:43,041 --> 00:33:45,166
മാർസെയിൽ. കക്കൂസ്.

607
00:33:45,750 --> 00:33:48,125
- അവർ ഒരു അഭിഭാഷകനെയും നൽകിയിട്ടില്ല.
- പോയി നോക്ക്.

608
00:33:50,416 --> 00:33:51,875
അവനെ തടവിലാക്കിയിരിക്കുകയാണ്...

609
00:33:53,791 --> 00:33:56,833
ഹലോ? അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

610
00:33:56,916 --> 00:33:58,333
… ഏതോ അജ്ഞാത സ്ഥലത്ത്.

611
00:33:58,416 --> 00:33:59,708
എല്ലാ സാധ്യതയിലും,

612
00:34:01,125 --> 00:34:02,458
അവർ അവനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

613
00:34:05,208 --> 00:34:06,750
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

614
00:34:08,250 --> 00:34:11,916
അവൻ്റെ നിയമവിരുദ്ധ തടങ്കൽ
ഇപ്പോൾ തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കണം.

615
00:34:12,000 --> 00:34:15,791
അവനെ നിയമത്തിനു മുന്നിൽ കൊണ്ടുവന്നു എന്നും
നിയമപരമായ മാനദണ്ഡങ്ങൾ മാനിക്കുമ്പോൾ.

616
00:34:15,875 --> 00:34:18,208
- രാഷ്ട്രം ഈ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു ...
-ബെന്യാമിൻ.

617
00:34:19,458 --> 00:34:21,000
… ഞങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

618
00:34:21,083 --> 00:34:22,166
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

619
00:34:22,250 --> 00:34:24,458
-[ശഷിക്കുന്നു]
- ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു ...

620
00:34:24,541 --> 00:34:26,208
[ആശ്വാസത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

621
00:34:26,291 --> 00:34:27,333
… ഊതുക

622
00:34:28,500 --> 00:34:29,750
അടികൊണ്ട്.

623
00:34:30,666 --> 00:34:31,666
ഒപ്പം ഇത്തവണയും…

624
00:34:32,458 --> 00:34:33,791
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

625
00:34:35,083 --> 00:34:37,083
… കവർച്ച ഇതിലും വലുതായിരിക്കും.

626
00:34:37,958 --> 00:34:39,875
[കുശുകുശുക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ചെയ്തു
നല്ല ജോലി, പ്രൊഫസർ.

627
00:34:40,833 --> 00:34:42,833
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

628
00:35:02,666 --> 00:35:04,458
[സംഗീത കുതിപ്പ്]

629
00:35:04,541 --> 00:35:05,750
[മാർസെയ്ൽ ഞരങ്ങുന്നു]

630
00:35:08,666 --> 00:35:10,500
-[മെറ്റൽ തഡ്സ്]
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

631
00:35:10,583 --> 00:35:12,583
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

632
00:35:34,291 --> 00:35:36,916
[വിവേചനപരമായ കാൽപ്പാടുകൾ അടുക്കുന്നു]

633
00:35:38,291 --> 00:35:40,083
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

634
00:35:45,750 --> 00:35:48,583
[അലീസിയ] അടുത്തതായി ഞാൻ അൺലോഡ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
മുഴുവൻ ക്ലിപ്പും വാതിലിലൂടെ.

635
00:35:48,666 --> 00:35:51,208
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എൻ്റെ നേരെ സ്ലൈഡുചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
പുറത്തു വരൂ.

636
00:35:52,875 --> 00:35:54,000
വളരെ നന്നായി.

637
00:35:54,583 --> 00:35:57,000
മൂന്ന്, രണ്ട്,

638
00:35:58,666 --> 00:36:00,041
ഒന്ന്.

639
00:36:00,125 --> 00:36:01,333
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

640
00:36:04,958 --> 00:36:06,333
ആരാ നീ?

641
00:36:07,375 --> 00:36:08,875
-ലോഗ്രോനോ?
-ഇല്ല...

642
00:36:09,375 --> 00:36:10,875
നഗരത്തിൻ്റെ പേരില്ല [മടിക്കുന്നു]. ഇല്ല...

643
00:36:11,500 --> 00:36:12,583
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

644
00:36:12,666 --> 00:36:14,916
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

645
00:36:19,958 --> 00:36:23,041
ഷിറ്റ്! സിലിണ്ടറിൽ ഓക്സിജൻ തീർന്നു. അതിൽ.

646
00:36:26,708 --> 00:36:27,791
ശരി, അങ്ങനെ…

647
00:36:29,291 --> 00:36:30,833
[ഓക്സിജൻ ഒഴുകുന്നു]

648
00:36:32,166 --> 00:36:34,208
അത് നിറയുകയാണ്. ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കും.

649
00:36:34,291 --> 00:36:35,916
[നിശബ്ദത]

650
00:36:47,375 --> 00:36:49,458
എന്നിൽ നിന്ന് പിരിയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

651
00:36:51,041 --> 00:36:52,625
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് നിനക്ക് കേൾക്കാൻ പറ്റിയില്ല.

652
00:36:56,291 --> 00:36:57,916
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വിടുകയില്ല.

653
00:36:59,000 --> 00:37:00,250
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

654
00:37:00,333 --> 00:37:02,333
[മൃദുവായ സംഗീതം]

655
00:37:03,833 --> 00:37:05,125
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വന്നേക്കാം.

656
00:37:05,875 --> 00:37:07,083
[നിശബ്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

657
00:37:07,166 --> 00:37:09,083
അതൊരു നല്ല വഴിയല്ല
ഒരു ബന്ധം പുനരാരംഭിക്കാൻ.

658
00:37:11,291 --> 00:37:12,416
അത് കുറച്ച് രസകരമായിരിക്കും.

659
00:37:13,875 --> 00:37:16,166
ഞാൻ പഠിച്ചതേയുള്ളു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനെക്കുറിച്ചുള്ള പുതിയ തന്ത്രങ്ങൾ.

660
00:37:16,250 --> 00:37:18,625
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകളെ കെട്ടുന്നു.

661
00:37:18,708 --> 00:37:19,833
[ഓക്സിജൻ ടാങ്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

662
00:37:21,791 --> 00:37:24,125
നിങ്ങൾ ഉരുക്ക് മുറിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
അതോ എന്നോട് ശൃംഗരിക്കണോ?

663
00:37:28,958 --> 00:37:31,000
എനിക്ക് ഒരേ സമയം രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

664
00:37:34,083 --> 00:37:35,708
നരകം, ഒരുപക്ഷേ മൂന്ന് പോലും.

665
00:37:35,791 --> 00:37:36,625
[ചിരിക്കുന്നു]

666
00:37:38,208 --> 00:37:39,333
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

667
00:37:41,958 --> 00:37:45,541
മുൻ ജീപ്പിൽ നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും വരൂ!
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം, പോകാം!

668
00:37:46,125 --> 00:37:47,083
ഇതാണ് ഹെൽസിങ്കി.

669
00:37:47,916 --> 00:37:49,625
പുറത്ത് എന്തോ ചലനമുണ്ട്.

670
00:37:50,208 --> 00:37:51,541
സ്പെഷ്യൽ ഫോഴ്സ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

671
00:37:52,666 --> 00:37:54,750
അവർ കനത്ത തോക്കുകളുമായി പോകുന്നു.

672
00:37:54,833 --> 00:37:58,791
ഒരു C90 റോക്കറ്റ് ലോഞ്ചർ,
ഗ്രനേഡ് ലോഞ്ചറുകൾ, യന്ത്രത്തോക്കുകൾ,

673
00:37:59,291 --> 00:38:00,541
ഷോട്ട്ഗൺ, റൈഫിളുകൾ.

674
00:38:01,125 --> 00:38:02,500
[സൈനികൻ] വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

675
00:38:03,458 --> 00:38:06,958
അവർ രണ്ടു ജീപ്പിൽ കയറുന്നു.
ഷിറ്റ്, അവർ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

676
00:38:08,958 --> 00:38:12,791
ബൊഗോട്ട, ഇതാണ് ലിസ്ബൺ.
ഗാണ്ഡ്യയെ ഉടൻ വിട്ടയക്കുക.

677
00:38:14,625 --> 00:38:17,500
ഇനി അവനെ പുറത്താക്കിയാൽ അവൻ അവരോട് പറയും
ഞങ്ങൾ ബന്ദികളെ പിന്തുടരുകയാണ്.

678
00:38:17,583 --> 00:38:19,500
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവർ ഇവിടെ വാൾട്ട്സ് ചെയ്യും!

679
00:38:19,583 --> 00:38:22,250
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല.
അവരെയെല്ലാം ബന്ദികളാക്കി.

680
00:38:22,333 --> 00:38:23,583
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

681
00:38:31,041 --> 00:38:34,208
ഹേയ്! എന്നെ മൂടുക! നിങ്ങളെല്ലാവരും!

682
00:38:36,583 --> 00:38:37,500
[ലിസ്ബൺ] ഷിറ്റ്!

683
00:38:37,583 --> 00:38:38,500
[ഡെൻവർ] ദൈവമേ!

684
00:38:45,375 --> 00:38:46,208
[ഡെൻവർ] ഫക്ക്!

685
00:38:49,041 --> 00:38:49,958
[ആർതുറോ] ഡെൻവർ!

686
00:38:51,500 --> 00:38:53,583
ഞാൻ സിൻസിനാറ്റിയുടെ പിതാവാണ്!

687
00:38:53,666 --> 00:38:55,166
അമ്മച്ചി.

688
00:38:55,250 --> 00:38:57,708
[അർതുറോ] എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം ലഭിച്ചു!

689
00:38:57,791 --> 00:39:01,291
-ആരാണ് അച്ഛൻ? എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
-അടയ്ക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ വായ് സ്റ്റെപ്പിലാക്കും.

690
00:39:01,375 --> 00:39:02,375
[അർതുറോ] ഇവിടെ വരൂ!

691
00:39:03,875 --> 00:39:05,708
[അർതുറോ നിലവിളിക്കുന്നു]

692
00:39:10,666 --> 00:39:12,583
-[സൈനികൻ 1] ഏരിയ സുരക്ഷിതമാണ്.
-[സൈനികൻ 2] എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

693
00:39:12,666 --> 00:39:15,041
-[തമയോ] പ്രവേശിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.
- ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്, കേണൽ.

694
00:39:15,125 --> 00:39:16,875
[സുവാരസ്] പച്ച വെളിച്ചം. നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

695
00:39:16,958 --> 00:39:17,791
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

696
00:39:17,875 --> 00:39:19,541
[ഹാർഡ് റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

697
00:39:21,708 --> 00:39:23,375
-[സ്റ്റേപ്ലർ ക്ലിക്കുകൾ]
-തയ്യാറാണ്.

698
00:39:25,000 --> 00:39:25,916
വരിക.

699
00:39:27,291 --> 00:39:29,875
[അർതുറോ നിലവിളിക്കുന്നു]

700
00:39:35,250 --> 00:39:37,625
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

701
00:39:43,000 --> 00:39:44,166
[മുറുമുറുപ്പ്]

702
00:39:44,250 --> 00:39:45,625
പുത്രൻ!

703
00:39:45,708 --> 00:39:46,833
അർതുരിറ്റോ!

704
00:39:46,916 --> 00:39:51,666
നിങ്ങൾ പുനർജന്മത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചർച്ച നടത്തണം.

705
00:39:52,833 --> 00:39:54,291
എത്ര നേരം ശ്വാസം പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിയും?

706
00:39:54,375 --> 00:39:58,708
എനിക്ക് ശ്വാസം പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം സമയം പിടിക്കാം
നിൻ്റെ വേശ്യയായ അമ്മയുടെ കുഞ്ഞിനെ ഭോഗിക്കാൻ.

707
00:39:58,791 --> 00:40:01,458
[ചിരിക്കുന്നു] അത് മതിയോ എന്ന് നോക്കാം.

708
00:40:05,791 --> 00:40:07,791
[ആകർഷമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

709
00:40:12,375 --> 00:40:13,416
ഫെൻ്റനൈൽ.

710
00:40:13,500 --> 00:40:14,583
അവർ വാതിലുകൾ തുറക്കുകയാണ്.

711
00:40:17,250 --> 00:40:19,416
ഇത് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുമോ എന്ന് നോക്കാം, ചാംപ്.

712
00:40:26,958 --> 00:40:30,083
ബന്ദികൾ! [ചുമ] ബന്ദികൾ!

713
00:40:30,166 --> 00:40:33,541
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
-ബന്ദികൾ... [ചുമ]

714
00:40:37,333 --> 00:40:38,833
ബന്ദികൾ…

715
00:40:41,625 --> 00:40:43,625
ഇടപെടൽ ഉപേക്ഷിക്കുക!

716
00:40:46,708 --> 00:40:48,625
ബന്ദികൾ ആണ്…

717
00:40:58,291 --> 00:40:59,541
സ്ഥിരീകരിച്ചു, കേണൽ.

718
00:40:59,625 --> 00:41:02,500
അത് ഗാന്ധിയയാണ്.
അത് ഗാൻഡിയയാണ്, കേണൽ. അത് ഗാന്ധിയയാണ്.

719
00:41:02,583 --> 00:41:05,291
സഗസ്ത, ഓപ്പറേഷൻ നിർത്തുക
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ.

720
00:41:10,250 --> 00:41:11,250
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

721
00:41:11,333 --> 00:41:14,333
[വായുവിനായി ശ്വാസം മുട്ടൽ] ബന്ദികൾ…

722
00:41:17,750 --> 00:41:18,750
[ആർതുറോ] ഡെൻവർ.

723
00:41:20,208 --> 00:41:21,500
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

724
00:41:22,000 --> 00:41:23,375
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

725
00:41:24,250 --> 00:41:25,333
ഡെൻവർ?

726
00:41:26,666 --> 00:41:27,666
ഇല്ല.

727
00:41:28,916 --> 00:41:30,875
ആ സ്ത്രീക്ക് നീ പുരുഷനല്ല.

728
00:41:31,375 --> 00:41:33,083
അവൾ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു

729
00:41:33,166 --> 00:41:34,791
സ്നേഹം എന്താണെന്ന് ഞാൻ അവളെ പഠിപ്പിച്ചു എന്ന്.

730
00:41:35,791 --> 00:41:38,083
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
അത് പോലെ എന്തെങ്കിലും? ഇല്ല.

731
00:41:39,000 --> 00:41:40,333
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

732
00:41:41,041 --> 00:41:43,041
കാരണം നിങ്ങൾക്കില്ല
എനിക്കുള്ള തലച്ചോറിൻ്റെ പകുതി.

733
00:41:43,125 --> 00:41:44,833
പിന്നെ ഞാൻ കിട്ടിയിടത്ത് നിനക്ക് ഒരിക്കലും എത്താൻ കഴിയില്ല.

734
00:41:45,416 --> 00:41:48,916
ഇത് പ്രതികാരമാണ്, വ്യക്തിപരമാണ്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അപകടത്തിലാക്കുകയാണ്!

735
00:41:49,000 --> 00:41:49,833
അടയ്‌ക്കൂ!

736
00:41:51,166 --> 00:41:53,291
ആ കുട്ടിയെ എനിക്കറിയാം
ഞാൻ തന്നെ അവനെ പ്രസവിച്ചതുപോലെ.

737
00:41:53,375 --> 00:41:56,666
[പാൻ്റ്സ്] അവനെ എവിടെ കുത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അങ്ങനെ അവൻ്റെ തണുപ്പ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

738
00:41:56,750 --> 00:41:57,833
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

739
00:41:57,916 --> 00:42:00,458
അവൻ പുറത്തു വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവനെ ചാരമാക്കി മാറ്റും.

740
00:42:05,750 --> 00:42:06,625
എൻ്റെ കൂടെ…

741
00:42:08,125 --> 00:42:11,375
എന്നോടൊപ്പം അവൾ ഒരിക്കലും അത്ഭുതപ്പെട്ടില്ല,
"ഇയാളുമായി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?"

742
00:42:12,166 --> 00:42:13,041
ഒരിക്കലും.

743
00:42:13,125 --> 00:42:14,583
ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

744
00:42:15,666 --> 00:42:16,625
അത് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

745
00:42:17,500 --> 00:42:19,458
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് പിരിഞ്ഞു നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഒരു മിനിറ്റ് പോലും ഇല്ല.

746
00:42:19,541 --> 00:42:21,583
നിങ്ങൾക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കാണാൻ കഴിയും
തീപ്പൊരി പറക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

747
00:42:22,500 --> 00:42:24,125
അവിടെ, നമുക്കിടയിൽ,

748
00:42:24,708 --> 00:42:26,750
ഓരോ തവണയും ഞങ്ങൾ കോഫി മെഷീനിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

749
00:42:26,833 --> 00:42:28,166
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എനിക്ക് തരണം.

750
00:42:28,250 --> 00:42:30,083
ഞങ്ങൾ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

751
00:42:32,166 --> 00:42:33,916
ഓരോ കോണിലും.

752
00:42:35,291 --> 00:42:36,291
ഒരു വർഷം…

753
00:42:40,083 --> 00:42:41,291
മറ്റൊന്ന്.

754
00:42:42,291 --> 00:42:44,458
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും പ്രണയിച്ചു, ഡെൻവർ.

755
00:42:45,541 --> 00:42:47,041
അത് എവിടെയാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

756
00:42:48,166 --> 00:42:49,833
മണി പ്രിൻ്റിംഗ് മെഷീൻ്റെ കീഴിൽ,

757
00:42:50,875 --> 00:42:52,833
അല്ലെങ്കിൽ കഫറ്റീരിയയിലെ വിശ്രമമുറിയിൽ,

758
00:42:53,791 --> 00:42:55,416
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സ്വന്തം ഓഫീസിൽ. [ചിരിക്കുന്നു]

759
00:42:58,583 --> 00:43:00,416
അല്ലെങ്കിൽ കോയിൻ ഡിസ്പ്ലേകൾക്ക് മുകളിൽ.

760
00:43:00,500 --> 00:43:02,500
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

761
00:43:03,083 --> 00:43:04,000
അത് കാര്യമാക്കിയില്ല.

762
00:43:07,500 --> 00:43:08,541
ഒപ്പം എല്ലാ രാത്രിയും...

763
00:43:10,458 --> 00:43:13,208
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ,

764
00:43:14,291 --> 00:43:16,375
അവൾ എനിക്ക് ഈ മനോഹരമായ വാചകങ്ങൾ അയയ്ക്കും,

765
00:43:18,000 --> 00:43:19,208
അവൾ ചിത്രങ്ങൾ അയക്കും...

766
00:43:19,291 --> 00:43:20,875
[കരയുന്നു]

767
00:43:20,958 --> 00:43:24,250
… അവൾ പറയും, അവൾ എന്നോട് സത്യം ചെയ്യുമെന്ന്

768
00:43:24,333 --> 00:43:27,500
അവൾക്ക് മുമ്പ് അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ലെന്ന്
അവൾക്ക് എന്നെ കൂടാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

769
00:43:29,000 --> 00:43:30,125
ഡെൻവർ,

770
00:43:30,958 --> 00:43:32,833
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

771
00:43:33,416 --> 00:43:35,000
അല്ലേ? എനിക്കറിയാം അവൾ ഇല്ലെന്ന്.

772
00:43:35,500 --> 00:43:36,958
- എനിക്ക് വോക്കി തരൂ.
-അത് വിട്.

773
00:43:37,041 --> 00:43:39,958
[അർതുറോ] എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കുണ്ടായില്ല
മറ്റൊരു കുട്ടി, അല്ലേ? നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുട്ടി!

774
00:43:41,291 --> 00:43:45,083
നീ അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു!
നിനക്ക് അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകേണ്ടി വന്നു!

775
00:43:45,166 --> 00:43:48,708
അവൾ ബോധം വന്നപ്പോൾ,
അവൾ നടുവിലായിരുന്നു,

776
00:43:48,791 --> 00:43:52,583
അവളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാൻ വിധിച്ചു
കൂടെ!

777
00:43:52,666 --> 00:43:53,708
[ഡെൻവർ അലറുന്നു]

778
00:43:53,791 --> 00:43:54,958
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

779
00:43:57,458 --> 00:43:59,416
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

780
00:44:00,083 --> 00:44:01,875
വരൂ!

781
00:44:02,458 --> 00:44:05,291
ഡെൻവർ, ശാന്തമായി സൂക്ഷിക്കുക!
-[അർതുറോ] ഫക്ക്!

782
00:44:05,375 --> 00:44:07,375
[പാൻ്റ്സ്]

783
00:44:09,250 --> 00:44:12,625
ടോക്കിയോ ഇവിടെ വരാൻ പോകുകയാണ്
ഒരു ഗ്രനേഡ് ഉപയോഗിച്ച്.

784
00:44:13,250 --> 00:44:14,625
ശാന്തമാകുക.

785
00:44:14,708 --> 00:44:18,500
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

786
00:44:18,583 --> 00:44:19,500
[പാൻ്റ്സ്]

787
00:44:20,500 --> 00:44:21,375
ആയുധങ്ങൾ!

788
00:44:22,583 --> 00:44:23,958
അവർക്ക് കൂടുതൽ ആയുധങ്ങളുണ്ട്.

789
00:44:24,041 --> 00:44:25,125
ഊമ്പി!

790
00:44:25,750 --> 00:44:26,875
പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം!

791
00:44:26,958 --> 00:44:28,916
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, ആ പരിചകൾ എടുക്കുക

792
00:44:29,000 --> 00:44:31,833
ബ്രൗണിംഗ് ഇട്ടു
ആ ഫോർക്ക്ലിഫ്റ്റിൻ്റെ മുകളിൽ. വരിക!

793
00:44:34,291 --> 00:44:35,666
[ടോക്കിയോ ശ്വാസം വിടുന്നു]

794
00:44:37,291 --> 00:44:40,083
സൈനിക യുക്തിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഉപേക്ഷിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ.

795
00:44:42,375 --> 00:44:44,666
[മെഷീൻ ക്ലിക്കുകൾ]

796
00:44:46,583 --> 00:44:48,791
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ല
ഞങ്ങൾ പോയാൽ അവരെ തല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

797
00:44:48,875 --> 00:44:51,250
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക
കാരണം ഞാൻ അത് രണ്ടുതവണ പറയില്ല.

798
00:44:55,208 --> 00:44:57,791
അവർ പ്രത്യാക്രമണം നടത്തുന്നു,
നീ അവ സ്വയം കേട്ടു.

799
00:44:57,875 --> 00:44:58,791
അവർക്ക് കൂടുതൽ ആയുധങ്ങളുണ്ട്.

800
00:44:58,875 --> 00:45:00,833
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

801
00:45:02,708 --> 00:45:05,750
അവരെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വന്ന ഉടനെ,
ഇത് ഒരു റാട്രാപ്പായി മാറും.

802
00:45:05,833 --> 00:45:07,166
ഞങ്ങൾ ആകെ ചതിക്കപ്പെടും!

803
00:45:07,250 --> 00:45:09,541
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

804
00:45:09,625 --> 00:45:11,625
[മെറ്റൽ റാറ്റിൽസ്]

805
00:45:12,166 --> 00:45:14,833
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അഭിനയിക്കാം.

806
00:45:18,083 --> 00:45:19,166
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

807
00:45:26,333 --> 00:45:27,500
-നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
-[തോക്ക് കോഴികൾ]

808
00:45:27,583 --> 00:45:29,791
[ഫ്രെനെറ്റിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

809
00:45:33,291 --> 00:45:36,250
അവർ ജനാലകൾ മറയ്ക്കുന്നില്ല.
ഇനിയും കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

810
00:45:36,333 --> 00:45:38,250
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം, പോകാം!

811
00:45:46,250 --> 00:45:48,375
[എഞ്ചിൻ അലറുന്നു]

812
00:45:50,833 --> 00:45:53,083
-ഇതെന്തു പറ്റി?
-[പലേർമോ] മറവുചെയ്യുക!

813
00:45:53,166 --> 00:45:54,583
[ആർതുറോ] തുറക്കുക!

814
00:45:54,666 --> 00:45:56,625
[ഷൂട്ടിംഗ്]

815
00:46:02,208 --> 00:46:04,541
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-അടുത്തു!

816
00:46:13,041 --> 00:46:14,208
തുറക്കുക!

817
00:46:14,291 --> 00:46:16,708
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

818
00:46:18,083 --> 00:46:20,000
ഞാൻ എൻ്റെ അവസാന ക്ലിപ്പിലാണ്!

819
00:46:27,333 --> 00:46:29,250
[അലർച്ച]

820
00:46:30,000 --> 00:46:31,041
അടയ്ക്കുക!

821
00:46:32,583 --> 00:46:33,708
തുറക്കുക!

822
00:46:33,791 --> 00:46:35,000
[ലിസ്ബൺ] ഷിറ്റ്!

823
00:46:37,541 --> 00:46:39,208
ഞാൻ വെടിയുണ്ട തീർന്നു!

824
00:46:45,791 --> 00:46:46,791
[സ്റ്റോക്ക്ഹോം പിറുപിറുക്കുന്നു]

825
00:46:49,166 --> 00:46:50,083
അർതുറോ!

826
00:46:50,166 --> 00:46:52,166
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

827
00:46:53,541 --> 00:46:55,000
[സ്റ്റോക്ക്ഹോം പാൻ്റ്സ്]

828
00:47:03,375 --> 00:47:04,208
മോണിക്ക…

829
00:47:07,250 --> 00:47:08,083
ശാന്തമാകൂ.

830
00:47:08,666 --> 00:47:10,208
അല്ലേ? [പാൻ്റ്സ്]

831
00:47:12,916 --> 00:47:14,666
[സ്റ്റോക്ക്ഹോം] അനങ്ങരുത് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!

832
00:47:16,750 --> 00:47:17,875
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ!

833
00:47:17,958 --> 00:47:19,041
വരൂ, ഇറങ്ങൂ.

834
00:47:20,708 --> 00:47:22,791
[അർതുറോ] ചെയ്യരുത്
എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരത്തിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.

835
00:47:22,875 --> 00:47:25,625
[പാൻ്റ്സ്] ദയവായി തോക്ക് താഴെ ഇടുക.

836
00:47:27,375 --> 00:47:28,208
[തോക്ക് കോഴികൾ]

837
00:47:30,750 --> 00:47:32,416
'കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കില്ല,

838
00:47:33,083 --> 00:47:33,916
ശരിയാണോ?

839
00:47:34,791 --> 00:47:37,208
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വെടിവെക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ പിതാവ്.

840
00:47:37,291 --> 00:47:38,708
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

841
00:47:40,375 --> 00:47:43,541
ഞാൻ മാത്രം ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയും

842
00:47:43,625 --> 00:47:45,291
ഈ കാര്യം എല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ.

843
00:47:46,750 --> 00:47:50,000
-അവനെ ലജ്ജിപ്പിക്കാത്ത ഒരേ ഒരുവൻ.
- തറയിൽ കിടക്കുക!

844
00:47:52,083 --> 00:47:53,708
മനസ്സിലായില്ലേ? [പാൻ്റ്സ്]

845
00:47:56,750 --> 00:47:57,916
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?

846
00:47:59,000 --> 00:48:01,041
നിങ്ങൾ അല്ലാത്ത ഒരാളാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

847
00:48:01,791 --> 00:48:06,666
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവരിൽ ഒരാളാകില്ല.

848
00:48:09,458 --> 00:48:11,125
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു രഹസ്യമായിരിക്കും--
-[തോക്കുകൾ]

849
00:48:11,208 --> 00:48:12,250
[മുറുമുറുപ്പ്]

850
00:48:15,125 --> 00:48:16,916
-[തോക്കുകൾ]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

851
00:48:17,000 --> 00:48:18,166
[ശരീരം നിലത്തു മുട്ടുന്നു]

852
00:48:18,666 --> 00:48:20,250
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

853
00:48:26,166 --> 00:48:28,166
[സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

854
00:48:30,583 --> 00:48:31,875
[സംഗീതം പെട്ടെന്ന് അവസാനിക്കുന്നു]

855
00:48:35,375 --> 00:48:37,375
[നിഗൂഢമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]